RADELOZE - vertaling in Engels

• desperate
• distraught
• despondent

Voorbeelden van het gebruik van Radeloze in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Waar vele radeloze zielen hun dood tegemoet sprongen.
Where many a despondent soul had leapt to their death.

Radeloze veteraan kan het niet meer aan, dus pleegt zelfmoord. Zelfmoord.
Suicide. can't stand it anymore, so he takes his own life.- Distraught veteran.

Het zijn radeloze personen die het als enige mogelijk zien om(makkelijk) geld te verdienen.
They are desperate people that see this as the only solution to make some money.

Betoverd door de vloek van Angelique liep mijn Josette naar Widow's Hill… waar vele radeloze zielen hun dood tegemoet sprongen.
Caught in Angelique's spell… my beloved Josette wandered helplessly towards Widow's Hill… where many a despondent soul had leapt to their death.

u niet echt heel goed… omgaat met emotioneel radeloze mensen.
don't think you're very good. With emotionally distraught people.

Om hun kinderen in leven te houden. Radeloze ouders die bereidt zijn om te betalen.
Desperate parents willing to pay just about anything to keep their babies alive.

Als niemand weet hoe hij eruit ziet… komt hij over als elke andere radeloze vader.
He's just comes across as another distraught dad. If nobody knows what he looks like.

Elkaar elk jaar pijn doen omdat ze gemanipuleerd geweest zijn om het te doen. En ik zie andere mensen… Radeloze, boze mensen.
Desperate, angry people… because they have been manipulated into doing it. And I see other people… hurting each other every year.

Als niemand weet hoe hij eruit ziet… komt hij over als elke andere radeloze vader.
If nobody knows what he looks like, he's just comes across as another distraught dad.

Als niemand weet hoe hij eruit ziet… komt hij over als elke andere radeloze vader.
And if nobody knows what he looks like, he just comes across as another distraught dad.

Alsjeblieft. Alleen op voorwaarde dat u geen verhalen meer verzint… over radeloze moeders en hun verdronken kinderen.
Only on the condition that you fabricate no more stories about distraught mothers and their waterlogged children. Please.

De kinderen van Adam probeerden hun radeloze moeder te troosten, terwijl hun vader dertig dagen lang eenzaam rondzwierf.
The children of Adam sought to comfort their distracted mother while their father wandered in solitude for thirty days.

Als haar zoon niet alleen zijn radeloze vader, maar ook zijn moeder zelf aan de telefoon krijgt
When her son gets to speak on the phone not only to his desperate father, but to his mother too,

er nog steeds sprake is van een crisis en dat er duizenden radeloze mensen zijn, kinderen en andere burgers, die grote behoefte hebben aan humanitaire hulp.
there are still thousands of people- the civilian population and children- who are in desperate need of humanitarian aid.

bijna radeloze telefoontjes van de Brigate Rosse.
almost distraught telephone calls.

de naschokken 8.2 op de schaal van Richter). Radeloze vrouwen renden op straat rond en hielden huilende kinderen vast.“God!
April quakes, reported:“Distraught women ran into the streets clinging to crying children…‘God!

hij trachtte haar te overreden hem te onthullen wat de aanleiding was tot haar radeloze smart.
sought to persuade her to reveal to him the reason for her inconsolable suffering.

met haar woorden verdraaid door Brady tot het punt dat ze wordt emotioneel radeloze, eerder dan om Drummond aan een kruisverhoor haar om het record te corrigeren,
having her words twisted by Brady to the point that she becomes emotionally distraught, rather than allow Drummond to cross-examine her to correct the record,

Je bent radeloos nu, dat is normaal.
You're distraught now, that's normal.

Ik weet hoe radeloos mensen kunnen zijn in deze situaties.
I know how desperate people get in these situations.