REALITEITSZIN - vertaling in Engels

• sense of reality
• realism
• touch with reality
• grip on reality
• realistic

Voorbeelden van het gebruik van Realiteitszin in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Een gebrek aan realiteitszin, zoals bij gezinshereniging.
Where there is no bearing on reality, as in the case of family reunion.

Koude realiteitszin en een warm hart,
Cold rationality and a warm heart.

Heeft Sam Cayhall realiteitszin, dr. Biddows?
Dr. Biddows, in your opinion, is Sam Cayhall in touch with reality?

Artistiek onderzoek werkt vanuit een visionair concept én realiteitszin;
Artistic research arises from a visionary concept and a sense for reality.

Deze cijfers staan los van elke realiteitszin en elke begrotingsdiscipline.
These figures are devoid of any reality and any rigour.

Een klap tegen z'n realiteitszin.
A karate chop to his reality.

voor een flinke dosis realiteitszin.
time for a dose of realism.

Dat is Mr Kemps gebrek aan realiteitszin.
What's outrageous is Mr. Kemp's disregard for reality.

Soms heb ik realiteitszin nodig.
Sometimes I need reality.

dan is het realiteitszin.
then it is a sense of reality.

Onderzoek, inhoudelijke expertise en realiteitszin vormen de basis voor praktijkgerichte trainingen en beleidsadviezen.
Research, substantive expertise and realism are the basis for practice-oriented training and policy advice.

Tenzij onze reporter weer eens voorbarig was geweest en z'n realiteitszin had verloren.
Unless the reporter had once again jumped the gun- and lost' his sense of reality.

Een zekere mate van realiteitszin rondom de veronderstelde effectiviteit van wet en regelgeving is meer dan ooit wenselijk.
More than ever we need to apply a measure of realism to assumptions concerning the effectiveness of our laws and rules.

Ik zou je graag helpen op je zoektocht naar je realiteitszin… maar ik moet voor m'n moeder zorgen.
As much as I love to put on a trench coat and go looking for your grip on reality, I can't. I have to take care of my mom.

Merken worden vaak gebruikt door auteurs om de realiteitszin te verhogen of de levensstijl of persoonlijkheid van een personage te beschrijven,
Although branded products are often used by writers to increase realism or to describe a character's lifestyle

Als we niet te ambitieus zijn en deze onderhandelingen met realiteitszin in gaan, dan kunnen wij als Europa- een minder groot emissieland- toch nog iets bereiken.
If we are not too ambitious and enter into these negotiations with realism, then we, as Europe- a less important emitter- can still achieve something.

politieke realiteitszin.
political realism.

Degenen die dit soort wrijvingen niet hadden verwacht, zijn volgens mij behept met een gebrek aan realiteitszin.
Anybody who imagined that this type of friction would not arise in my opinion was guilty of a lack of realism.

Ik hoop dat de woorden die Commissievoorzitter Santer ons vanochtend gezegd heeft, zullen uitkomen en dat we een hervorming tegemoet kunnen zien die getuigt van ambitie en realiteitszin.
I hope that the words spoken by President Santer this morning become reality and that, with ambition and realism, the future reform will be set before us.

Maar in de Raad zijn er nog politici met ervaring, realiteitszin en verantwoorde lijkheidsgevoel.
But the Council, of course, still has politicians with experience, realism and a sense of responsibility.