RECHTSTOESTAND - vertaling in Engels

• legal situation
• legal position
• legal status
• law

Voorbeelden van het gebruik van Rechtstoestand in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Voor dit hoofdstuk wordt onder"rechtspersoon" verstaan elke juridische entiteit die uit hoofde van het toepasselijke nationale recht deze rechtstoestand heeft, behalve staten
For the purposes of this Chapter, the term“legal person” shall be understood to mean any legal entity having such status under the applicable national law,

Voor deze richtlijn wordt onder"rechtspersoon" verstaan, elke juridische entiteit die uit hoofde van het toepasselijke nationale recht deze rechtstoestand heeft, behalve staten
For the purposes of this Directive,“legal person” means any legal entity having such status under the applicable national law,

zonder dat de huidige rechtstoestand daardoor wordt gewijzigd.
the European Union" with less than a hundred articles setting out the institutional framework and the operating rules of the Union and the Union's policy objectives,"> without making any changes to the law as it is at present.

artikel 230 EG) de rechtmatigheid van een gemeenschapshandeling worden beoordeeld aan de hand van de feiten en de rechtstoestand op de datum waarop de handeling is vastgesteld.
the legality of a Community measure falls to be assessed on the basis of the elements of fact and of law existing at the time when the measure was adopted.

In het kader van een verzoek tot nietigverklaring krachtens artikel 173 van het Verdrag[moet] de wettigheid van het betwiste besluit… worden beoordeeld aan de hand van de feiten en de rechtstoestand die bestonden op de datum waarop het besluit werd genomen.
In the context of an application for annulment under Article 173 of the Trea ty the legality of the contested measure must be assessed on the basis of the elements of fact and of law existing at the time when the measure was adopted.

ogenblik van toepassing is, min of meer nauwkeurig kan worden bepaald, zolang maar vaststaat, dat die toepassing voortvloeit uit de aanwezig heid van een objectieve feitelijke of rechtstoestand als in de handeling, gezien haar objectieve doelstelling, bedoeld" 3.
even the identity of the persons to which it applies at any given time as long as there is no doubt that the measure is applicable as the result of an objective situation of law or of a fact which it specifies and which is in harmony with its ultimate objective'.3.

gemeenschapsrecht in overeenstemming brengen, maar daarenboven moeten zij een dermate nauwkeurige, duidelijke en doorzichtige rechtstoestand scheppen, dat de particulier zijn rechten in volle omvang kan kennen
also to do so by adopting rules of law capable of creating a situation which is sufficiently precise, clear and transparent to allow

Dit betekent dat, op basis van de rechtstoestand, de toepassing van de rechtsvoorschriften in een democratisch stelsel
This implies that, on the basis of the legal situation, the application of the law within a democratic system

Een land wordt als veilig land van herkomst beschouwd wanneer op basis van de rechtstoestand, de toepassing van de rechtsvoorschriften in een democratisch stelsel
A country is considered as a safe country of origin where, on the basis of the legal situation, the application of the law within a democratic system

Mededinging- Administratieve procedure- Onderzoek van klachten- lnaanmerkingneming van communautair belang bij onderzoek van zaak- Beoordelingscriteria- Noodzaak om duidelijkheid te verschaffen omtrent rechtstoestand van betrokken sector- Sector distributie van motorvoertuigen- Mogelijkheid voor Commissie om, ingeval meerdere klachten tegen soortgelijke onrechtmatige
Competition- Administrative proceedings- Investigation of complaints- Account to be taken of the Community interest in the investigation of a case- Factors to be taken into account- Need to clarify the legal position relating to the sector concerned- Motor vehicle distribution sector- Commission entitled,

Een land wordt als veilig land van herkomst beschouwd wanneer op basis van de rechtstoestand, de toepassing van de rechtsvoorschriften in een democratisch stelsel
A country is considered as a safe country of origin where, on the basis of the legal situation, the application of the law within a democratic system

ook met de noodzaak om met betrekking tot het in de klacht bedoelde gedrag duidelijkheid te verschaffen omtrent de rechtstoestand en om, gelet op het communautaire mededingingsrecht,
the measures of investigation required in order to prove it, but also of the need to clarify the legal position relating to conduct alleged in the complaint

probeert met specifieke maatregelen doelgericht de bestaande rechtstoestand te verbeteren, niet om dergelijke situaties daarmee in de toekomst uit te sluiten- dat kan nu eenmaal niet-
by means of individual measures, to improve the existing legal position. Our objective is not to totally prevent such things happening in future- that would be impossible-

ander af dat„ofschoon de objectieve rechtstoestand duidelijk(was) in die zin dat artikel 48
was that'although the objective legal position is clear,

En wij hebben dan de rechtstoestand gerespecteerd, zonder evenwel de Palestijnen veel te helpen.
We have then maintained the legal position, but we have not necessarily helped the Palestinians.

het toch tot verbetering van de huidige situatie en rechtstoestand leidt.
it represents an improvement on the present situation and the law as it stands.

er begrip voor te kweken dat de rechtstoestand veranderd moeten worden.
to the issue and promote understanding of the need for a change in the law.

De onduidelijke en niet-uniforme rechtstoestand die momenteel heerst, is voor niemand goed,
The unclear and diverse legal position that we currently have is of no use to anyone,

werd hun rechtstoestand inderdaad ongunstig beïnvloed,
so that theirlegal position had indeed been affected,

Op 17 juli heeft de Raad ook kennis genomen van de werkzaamheden die de Commissie in aansluiting op het reeds vermelde arrest van het Hof van Justitie heeft uitgevoerd teneinde de rechtstoestand te onderzoeken van de begrotingslijnen die zijn opgenomen in de begroting 1998,
On 17 July, the Council also took note of the work the Commission had done- in connection with the aforementioned Court judgment- to analyse the status of the budget lines which, though entered in the 1998 budget,