REDDINGSPOGING - vertaling in Engels

• rescue attempt
• rescue effort

Voorbeelden van het gebruik van Reddingspoging in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Ze verwachten misschien een reddingspoging, maar niet door twee vrouwen, die make-up verkopen.
But not by two women selling makeup. They may be expecting a rescue attempt.

Reddingspoging wordt ondernomen. Maar we hebben net gehoord dat er een onofficiele en schokkende.
Rescue effort that's unden/I/ay. But we have now learned of a startling unofficial.

Een reddingspoging is moeilijk, wanneer het gaat om iemand die gered wil worden.
A rescue attempt is hard enough… when it's someone who actually wants to be rescued..

Reddingspoging dat onderweg is. Maar we hebben nu net gehoord van een ongelooflijke onofficiële.
Rescue effort that's unden/I/ay. But we have now learned of a startling unofficial.

Ik moest met mezelf overleggen of ik wel 'n reddingspoging zou ondernemen, want beter één kwijt dan twee.
I have had a debate with myself as to whether I would even ever try a rescue, because better to lose one than to lose two.

Bij de laatste reddingspoging zo diep in de ruimte verloren we beide schepen.
The last time U.S.A.C. Attempted a rescue this far past the outer reach, well, we lost both ships.

Misdaadplek, waar de FBI nu bezig is met, naar wat lijkt op een reddingspoging van het meest recente slachtoffer.
Crime scene, where the fbi is facilitating What appears to be a rescue attempt of the most recent victim.

gasten… tot ik bericht uit het paleis krijg dat jouw reddingspoging buiten jouw vermogen ligt.
till I get word from the Palace that the rescue attempt is beyond your ability to interfere.

In het geval van Northern Rock hebben ze de helft van de schatkist besteed aan een reddingspoging. Wie weet of het daarbij ophoudt.
In the case of Northern Rock, they have spent half the Treasury money on trying to rescue it, and who knows if that is at an end.

Zalm lijkt echter weinig vertrouwen te hebben in de reddingspoging van zijn Amsterdamse partijgenoten.
However, Zalm seems to have little faith in this attempt by his fellow party members in Amsterdam.

Maar als ze zich logisch gedroegen, zouden ze hun eigen reddingspoging gedaan hebben.
not fired on us. they would have tried their own rescue.

Maar als ze zich logisch gedroegen, zouden ze hun eigen reddingspoging gedaan hebben.
But if they were behaving logically, they would have tried their own rescue.

Verloren we beide schepen. Bij de laatste reddingspoging zo diep in de ruimte.
Attempted a rescue this far past the outer reach, well we lost both ships.

Nee.- Er is een Zodiac verdwenen… in de nacht van de reddingspoging… wat me doet denken dat diezelfde boot het noodsignaal verstuurde.
A Zodiac was listed as missing that sent the distress signal. No. the same night as the rescue attempt, which would suggest it was the same boat.

Zalm lijkt echter weinig vertrouwen te hebben in de reddingspoging van zijn Amsterdamse partijgenoten: hij heeft er inmiddels mee ingestemd
However, Zalm seems to have little faith in this attempt by his fellow party members in Amsterdam: he has agreed

En dreigt hij Saul te doden I. bij het eerste teken van een reddingspoging. S. is Haqqani ervan overtuigd dat we achter de aanslag op zijn leven zaten.
At the first sign of a rescue. and he's threatening to kill Saul I. Haqqani is convinced we were behind the attempt on his life.

Wil jij de ceremonie meemaken waar we Mouch's badge naast die van Darden leggen… omdat hij stierf tijdens een reddingspoging van iemand die van binnen al dood is?
Do you wanna stand at the ceremony where we pin Mouch's badge next to Darden's because he burned to death trying to save someone who's already dead inside?

Dit betekent geen reddingspogingen.
That means no rescue attempt.

En we richten onze reddingspogingen op diegenen… die de ziel zijn van onze beschaving.
We focus our rescue efforts to those… the soul of our civilization.

Nee, geen reddingspogingen.
No rescue efforts.