RIDDERLIJK - vertaling in Engels

• chivalrous
• knightly

Voorbeelden van het gebruik van Ridderlijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

De naam De Bracy staat gelijk aan ridderlijk.
I hope the name of De Bracy is known to all in deeds of chivalry.

Ook dat is ridderlijk.
And that is knightly too.

dat was zowel een ridderlijk als idioot plan.
that was both a gallant and a foolish scheme.

Ook dat is ridderlijk.
That is knightly too.

Ik moet zeggen, dat was zowel een ridderlijk als idioot plan.
I must say, that was both a gallant.

Je bent altijd zo ridderlijk.
Always acting so noble.

Altijd ridderlijk.
Always noble.

zou ik niet zo ridderlijk zijn over.
I would not be so arrogant about the position.

Estelle, je man is nogal ridderlijk.
Estelle, your boy is quite a knight.

sprookjesachtig, ridderlijk en folkloristisch.
fairy like, knightly and folky.

hoewel niet in het begin omdat ze niet ridderlijk genoeg zouden zijn, erg gewaardeerd.
were very high rated, although not in the beginning because they were not knightly enough.

Nadat jij het geld hebt gejat… Sterf je ridderlijk in een vuurgevecht met de ongelukkige agent buiten… Terwijl je probeert te ontkomen.
After you steal the money, you die valiantly in a shoot-out with the unlucky deputy outside while trying to make your daring escape.

Bali, ik heb er zeker van de je ridderlijk bent, maar ik kan het wel alleen af.
Bali, I'm sure you're valiant, but I will manage alone.

Rush die ridderlijk de Poort open houdt, terwijl het schip rondom hem heen explodeert?
Rush valiantly keeping the gate open while the ship explodes all around him?

En dan zal ik ridderlijk met je mee naar huis lopen en je goedenacht te kussen.
And kiss you goodnight. And then I will chivalrously walk you home.

Rush die ridderlijk de Poort open houdt, terwijl het schip rondom hem heen explodeert.
While the ship explodes all around him? Rush valiantly keeping the gate open.

Ze hoefden zich louter ridderlijk genoeg te bewijzen en een Ridderlijke Eed af te leggen, om te zweren de regels van de Code der Ridderlijkheid te volgen en met hun leven te verdedigen.
They simply had to prove themselves to be chivalrous enough, and swear an oath to live a life by rules within the Code of Chivalry.

het leger, ridderlijk gedrag, tot(militaire) strategie en tactiek.
the hird, chivalric behavior, strategy and tactics.

Het was inderdaad uw vrome en ridderlijke overgrootvader Pându die met haar trouwde.
It was indeed your pious and chivalrous great-grandfather Pându who married her.

De cultus van ridderlijke heiligen was in de kruisvaarders staten erg populair.
This cult of knightly saints was very popular in the crusaders states.