RIDDERLIJKE - vertaling in Engels

• chivalrous
• knightly
• chivalric
• chivalry
• knight's

Voorbeelden van het gebruik van Ridderlijke in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

schrijf een avhandlig van ridderlijke verhaal Tristan
write a avhandlig of knightly tale Tristan

Duitse regels van ridderlijke gedrag.
German rules of knightly behavior.

Trouwens, ik hoorde over haar ziekte, en uw galante en ridderlijke verlangen om haar leven te redden.
By the way I heard about her illness And your gallant and chivalrous desire to save her life.

Uit vele historische gebeurtenissen inwoners hebben vernieuwd oude ridderlijke spel opgericht terug in Rab 1364 jaar.
Out of many historic events inhabitants have renewed old chivalric game founded back in Rab 1364th year.

Tatoeage op de schouder"harnas"- een symbool van moed en ridderlijke idealen.
Tattoo on the shoulder"armor"- a symbol of courage and chivalry ideals.

we nooit meer in de toekomst… onze ziel verwennen met praten over ridderlijke daden.
at any future time,"Delight our souls with talk of knightly deeds.

Jongeren ook geleerd de essentiële kunst van het overleven door de wederzijdse liefdeen zorg van elkaar die op hun beurt leiden tot uitstekende manieren en ridderlijke aard.
Youngsters also learned the essential art of survival through the mutual love and care of one another that in turn lead to excellent manners and a chivalrous nature.

In een wereld die niet meer geregeerd door de waarden van de ridderorde, ridderlijke natuur Quixote's is in strijd met bijna iedereen,
In a world no longer ruled by the values of knighthood, Quixote's chivalric nature is at odds with almost everyone,

talen en ridderlijke oefeningen" te leren.
languages and knightly exercises.

Vanaf de zestiende eeuw bleef het wapen in gebruik voor sportgevechten en ridderlijke duels.
From the sixteenth century onwards the weapon remained in use for sportive fights and chivalrous duels.

Quixote wijdt zijn liefde en ridderlijke daden, ze geloven aan een adellijke dame.
Quixote devotes his love and chivalric deeds to, believing her to be a noble lady.

Online strategie spel 1100AD zal kunnen gamers in ridderlijke gevechten incident deelnemen op vijandelijke steden.
Online strategy game 1100AD will allow gamers to participate in knightly battles incident on enemy cities.

het jaar-oude bloed uitloper handhaaft haar kuisheid en blijft ridderlijke overal.
the year-old blood sucker upholds her chastity and remains chivalrous throughout.

duidelijk goed gemanierd en ridderlijke.
obviously well-mannered and chivalrous.

leidde tot de instelling van ridderlijke en militaire ordes.
this engendered the creation of knightly and military orders.

Ondanks zijn ridderlijke rang deelde Sejanus in 31 n. Chr. het consulaat met Tiberius in absentia.
In AD 31, despite his equestrian rank, Sejanus shared the consulship with Tiberius in absentia.

Ridderlijke trottoir operatie" eenvoudiger te vergoelijken zijn, maar er was niets. Als er iets in haar maag had gezeten, zou daardoor jouw.
But it didn't. If the stomach contents had produced something, it might have made your…"cavalier sidewalk surgery" easier to spin.

Kwam het nooit in je op dat je bemoeienis op je gewone ridderlijke manier mensen kwaad kan maken?
Did it not occur to you that digging around in your usual cavalier fashion might actually piss a lot of people off?

De victoriaanse dichters hielden van de heldhaftige, ridderlijke verhalen uit het verleden
The Victorians loved the heroic, chivalrous stories of knights of old

werd de ideale plaats voor ridderlijke steekspelen en feesten.
became the ideal site for knightly jousts and celebrations: