RITSELEN - vertaling in Engels

Voorbeelden van het gebruik van Ritselen in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Stijl/onderwerp:

was ik op straat aan het ritselen.

I was hustling work in the streets.

Ik hoorde wat ritselen achter me.

I heard a rustle behind me.

Bij de boerderij van Appleton ritselen de ongemoeide gewassen.

Down on Appleton's farm, crops rustle untended.

De transparante muren van de bijna volgroeide bomen ritselen in de polderwind.

The transparant walls of the almost full-grown trees rustle in the polder wind.

Ik stel voor dat je nog een ander gaat ritselen.

Suppose you go rustle another one.

je hoort de bladeren ritselen.

it makes the leaves rustle.

de bladeren ritselen o'er me;

its leaves rustle o'er me;

Ritselen van elk paars gordijn,

Rustling of each purple curtain,

Ik hoorde de kranten ritselen door de wind.

I heard the newspapers rustling in the wind.

Ritselen dan een maaltijd in de grote,

Then rustle up a meal in the small

en ik hoorde je ritselen.

and I heard you rustling around.

Ritselen dan een maaltijd in de grote, goed uitgeruste keuken.

Then rustle up a meal in the large, well-equipped kitchen.

Je kan de bladeren bijna horen ritselen in de wind.

You can almost hear the leaves rustling in the wind.

En we ritselen van ieder die we kennen.

Ain't like we was rustling from anybody we know.

Dat is wat ze in Amerika zeggen. Ritselen"?

Rustling? That's what they say in America?

De bladeren ritselen op een zuchtje wind.

The leaves are rustled by a gentle breeze.

hoorde ik iets ritselen in de hoek.

I suddenly heard something rustling in the corner.

Overgaan tot ritselen ze zonder aanwijsbare reden voor een goed half een.

Proceed to rustle them for no apparent reason for a good half an.

Ik hoorde… Ik hoorde de kranten ritselen door de wind.

I just… I heard the newspapers rustling in the wind.

Of luister naar het ritselen van de rietkragen aan de oever van het meer.

Or listen to the roar of the cane along the shore of the lake.