RUKWINDEN - vertaling in Engels

Voorbeelden van het gebruik van Rukwinden in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Stijl/onderwerp:

De rukwinden doen de bomen buigen.

The tempest makes the trees bend

Diepe vallei, hoge windsnelheden, rukwinden en turbulentie.

Steep valley, strong winds with high speeds and turbulence.

Aan de noordkust zware regenval, rukwinden en metershoge golven.

The northern coast reports heavy rain, strong winds and ocean swells.

Flexibiliteit Constante flex om een gelijkmatig zeilprofiel te behouden bij rukwinden.

Flexibility Constant flex to maintain a smooth sail profile in gusts of wind.

Verspreide rukwinden van meer dan 130 km/u.

Widespread wind gusts of more than 130 km/h.

Grote rukwinden, en de regen zal snel erachter komen.

Big, large wind blow, and-and the rain had be come soon.

Rukwinden, sneeuwstorm de hele bliksemse bende.

High winds, blizzard, the whole shebang.

Je moet via onze servers windpatronen traceren in de stad… om rukwinden te voorspellen.

We will need you on our servers tracking wind patterns downtown, figure a way to predict gusts.

Spoedig zullen de rukwinden van Zijn kastijding u treffen

Soon shall the blasts of His chastisement beat upon you,

Hoewel hevige rukwinden niet altijd voorspeld kunnen worden,

Although violent gusts cannot always be predicted,

Deze hete rukwinden kwamen gewoonlijk voor in februari

These hot blasts usually came in February

Het mag dan lente zijn, de temperatuur kan tot 30 graden onder nul zakken. En rukwinden razen met een snelheid van 120 km/u over het ijs.

It may be spring, but the temperature can still drop to minus 20 degrees and winds of 70 miles an hour roar across the ice.

Het ziet er slecht uit vanavond, sterke rukwinden… met snelheden van meer dan 90 km. Per minuut.

It'snotlookingpretty out there tonight with strong gusts of wind up to 90 miles an hour through the Central Plain area.

Het ziet er slecht uit vanavond, sterke rukwinden… met snelheden van meer dan 90 km.

It's not looking pretty out there tonight with strong gusts of wind up to 90 miles an hour.

Plotseling zijn er geen“rukwinden”, verraderlijke stromingen of“muitende bemanningen” meer.

Suddenly, there are no more“gusts of wind”,“treacherous currents” or“mutinous crews”.

Het geheel helpt om de kracht van de rukwinden breken en de tochten in de stad vermijden.

The unit contributes to break the force of the gusts of wind and to avoid the drafts in the city.

Hier, knus, weg van de sneeuwstormen en rukwinden van Arctica, is ze bevallen.

Here, snug, away from the blizzards and gales of the Arctic, she gave birth.

De herfst… zijn lange zuchten… komma… komma… met zijn rukwinden.

Comma, The autumn", comma, with its gusts of wind", its long sighs.

Lage bewolking en rukwinden. Meteorologische waarnemers zeggen dat er golven zullen zijn in die sector, Goed.

Low cloud cover, and a squally wind. Meteorological observers say there will be waves in that very sector.

Immers, zelfs de meest betrouwbare dakbedekking is nooit perfect verzegeld: rukwinden blies eronder, en de regen, en sneeuw.

After all, even the most reliable roofing is never perfectly sealed: gusts of wind blew under it, and the rain, and snow.