SABBATDAG - vertaling in Engels

• sabbath day

Voorbeelden van het gebruik van Sabbatdag in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

IDe geestelijke betekenis van werken op de sabbatdag, is het doen van je eigen wil in ongehoorzaamheid aan God.
IThe spiritual meaning of working on the sabbath, is to do your own thing in disobedience to God.

Maakt niet ieder van u op de Sabbatdag zijn os los uit de stal
Does not every one of you, on the Sabbath, loose his ox from the stall

En het geschiedde, dat Hij op een sabbatdag door het gezaaide ging, en Zijn discipelen begonnen, al gaande,
And it came to pass that he went on the sabbath through the cornfields; and his disciples began to walk on,

In dien tijd ging Jezus, op een sabbatdag, door het gezaaide, en Zijn discipelen hadden honger,
At that time Jesus went through the corn on the sabbath: and his disciples being hungry,

En het geschiedde, dat Hij op een sabbatdag door het gezaaide ging,
And it came to pass, that he went through the corn-fields on the sabbath; and his disciples began,

En zij kwamen binnen Kapernaum; en terstond op den sabbatdag in de synagoge gegaan zijnde, leerde Hij.
And they entered into Capernaum. And entering into the synagogue promptly on the Sabbaths, he taught them.

een heiligheid des HEEREN! Wie op de sabbatdag arbeid doet, zal zekerlijkgedood worden.
whoever doeth any work in the sabbath-day, he shall surely be put to death.

De volgende ochtend werden zij al vroeg gewekt door honderden pelgrims die ondanks de Sabbatdag uit Jeruzalem waren gekomen om Jezus te zien, en Lazarus, die hij uit de dood had opgewekt.
Early the next morning they were awakened by hundreds of pilgrims who came out from Jerusalem, even on the Sabbath day, to see Jesus and Lazarus, whom he had raised from the dead.

Op de Sabbatdag van 22 juni, kort
On Sabbath, June 22,

In dien tijd ging Jezus, op een sabbatdag, door het gezaaide, en Zijn discipelen hadden honger,
At that time Jesus went on the sabbath through the corn, and his disciples were hungry,

Hij ging volgens zijn gewoonte op de sabbatdag naar de synagoge en stond op om voor te lezen.
He entered the synagogue on the Sabbath, and stood up to read.

Jezus een lichamelijke afwijking genezen had en verontwaardigd was dat Jezus het gewaagd had om zoiets op de Sabbatdag te doen, ging hij voor de gemeente staan en zei.
the congregation that Jesus had healed a physical disorder, and being indignant because Jesus had presumed to do such a thing on the Sabbath, he stood up before the congregation and said.

je zult niet werken op de sabbatdag.
you will not work on the Sabbath.

En vraag hun naar de stad die bij de zee lag; toen zij op de sabbat in overtreding waren, hoe hun vissen op hun sabbatdag tot hen kwamen terwijl ze vanzelf omhooggezwommen waren, maar op de dag dat zij de sabbat niet hielden kwamen ze niet. Zo stelden Wij hen op de proef voor het schandelijke dat zij deden.
Ask them about the town which was by the sea and what befell its people when they broke the Sabbath. On their Sabbath the fish came to them near the surface, but on week-days they never came near them-- thus We tried them because of their disobedience.

zelfs op deze Sabbatdag?
even on this Sabbath day?

ge doet er goed aan de Sabbatdag te gedenken en die te heiligen; maar hebt ge nooit
you do well to remember the Sabbath day to keep it holy; but did you never read in the Scripture that,

Zo is het dan op de sabbatdagen geoorloofd wel te doen.
Wherefore it is lawful to do good on the sabbath day.

Zo is het dan op de sabbatdagen geoorloofd wel te doen.
For this reason it is right to do good on the Sabbath day.

Daarom is het geoorloofd op de sabbatdagen goed te doen.
Therefore it is lawful to do good on the Sabbath day.”.

Zo is het dan op de sabbatdagen geoorloofd wel te doen.
Therefore it is lawful to do good on the Sabbath day.