SABBATDAG - vertaling in Spaans

• sábado
• día sábado
• día de reposo
• día sabático
• día sabbath
• día del sabbat

Voorbeelden van het gebruik van Sabbatdag in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

zij onderhielden trouw de sabbatdag.
guardaban fielmente el día sábado.

Er was en er is een gebod om de Sabbatdag te heiligen, maar de Sabbatdag was niet de zondag.
Existió y sigue existiendo un mandamiento de guardar santo el día Sabbath, pero el día Sabbath no era el domingo.

En we bewezen met de Bijbel dat het geen sabbatdag was, evenmin een zondag,
Y probamos por medio de la Biblia que no era un día de reposo ni tampoco un domingo,

In het Nieuwe Testament verkondigde Jezus Christus dat Hij Heer van de Sabbatdag is.
En el Nuevo Testamento, Jesucristo proclamó que Él es Señor del día Sábado.

Paulus, de apostel der heiden, noemde het ‘de sabbatdag' in het jaar 45.
Pablo, el apóstol de los gentiles lo llamó el“día Sabbath” aproximadamente en el año 45 d.

Ze zouden immers niet zoveel arbeid hebben gedaan op een Sabbatdag, wekelijks of jaarlijks, omdat het zou beschouwd worden als een Sabbatovertreding.
No habrían hecho tal trabajo en un día de reposo, semanal o anual, pues hubiera sido una violación del sábado.

Er was en er is een gebod om de Sabbatdag te heiligen, maar de Sabbatdag was niet de zondag.
Había y hay un mandato para santificar el día del sábado, pero ese día sábado no era domingo.

Dus is het die sabbatdag als de gemeente niet meer zwoegen zal tegen de zonde.
Así que, es ese día de Reposo cuando la Iglesia ya no luchará contra el pecado.

Onze genadige hemelse Vader, wij komen vanmorgen op deze sabbatdag weer samen.
Nuestro misericordioso Padre Celestial, al venir otra vez esta mañana en este día de reposo.

zo vonden zij een man, hout lezende op den sabbatdag.
encontraron a un hombre que recogía leña en el día de reposo.

regels na te volgen, zoals de Sabbatdag, Pesach, en meer- God sprak over ze allemaal.
normas a observar, como el día de reposo, la Pascua, y más; Dios habló de todos ellos.

Het zou verkeerd zijn voor een chirurg om een chirurgische operatie op patiënten te doen op de Sabbatdag, als het op een andere tijd gedaan kan worden.
Estaría mal que un cirujano haga una operación quirúrgica a un paciente en el DÍA Sábado si puede ser hecha en otro tiempo.

Ofschoon deze bedelaars op de Sabbatdag geen aalmoezen vroegen of ontvingen, was het hun wel toegestaan op hun gewone plaats te zitten.
Aunque estos mendigos no pedían ni recibían limosnas el día del sábado, se les permitía que se sentaran en sus lugares habituales.

Gedenk de sabbatdag dat gij die heiligt", één dag in de week;
Acuérdate del día de reposo para santificarlo”, un solo día en la semana;

Sommigen zeggen dat dit het houden van de sabbatdag is en sommigen zeggen
Unos dicen que es el guardar el séptimo día, y otros dicen que es hacer esto

Wat er op sabbatdag wordt verkondigd,
Lo que se enseña en Sabbath permea en nuestra política,

Op de sabbatdag, in Engeland, gaan miljoenen mensen,
En el Sabbath, en Inglaterra, millones de personas,

Maakt niet ieder van u op de Sabbatdag zijn os los uit de stal en brengt hem naar buiten om te drinken?
Cada uno de vosotros,¿no saca a su buey del establo el día del sábado, para llevarlo al abrevadero?

eren MIJN Sabbatdag als rust en houden het heilig.
aceptan y honran MI día de Sabbath como día de reposo y para guardarlo santo.

Er was nooit een dispuut tussen christenen en joden wat betreft de sabbatdag.
Nunca hubo ninguna disputa entre los cristianos y los judíos con respecto al día Sábado.