SACHAROV-PRIJS - vertaling in Engels

• sakharov prize

Voorbeelden van het gebruik van Sacharov-prijs in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Zo kregen wij geen toestemming om mevrouw Leyla Zana- de winnares van de Sacharov-Prijs- en andere voormalige, van oorsprong Koerdische
We were refused permission to visit Mrs Leyla Zana, the Sakharov prize-winner, and other former MPs of Kurdish origin,

Mijnheer de Voorzitter, door de Sacharov-prijs aan Leyla Zana toe te kennen,
Mr President, by awarding the Sakharov Prize to Leyla Zana,

waarvan de winnares van de Sacharov-prijs, Aung San Suu Kyi, de leidster is, zoals ook al eerder is gezegd in dit debat.
is the Sakharov Prize-winner Aung San Suu Kyi.

Dat zijn we onze gasten, de winnaars van de Sacharov-prijs.
proper in view of our guests, the Sakharov Prize laureates.

geval van Leyla Zana, winnares van de Sacharov-prijs, wier veroordeling vandaag bevestigd is door de Turkse justitie in een bijzonder onrechtvaardig vonnis.
the tragic case of Leyla Zana, the Sakharov prize-winner, whose conviction was confirmed today by the Turkish courts in an iniquitous ruling.

de vertegenwoordigers van"Basta Ya", winnaar van de Sacharov-prijs van dit jaar, moeten afzeggen.
the representatives of"¡Basta Ya!", winners of this year' s Sajarov Prize.

het de mensenrechten eerbiedigt, ook van iemand die de Sacharov-prijs heeft gewonnen.
it respect human rights, including in the case of someone who has been awarded the Sakharov Prize.

Door de Sacharov-prijs aan Salih Mahmoud Osman toe te kennen,
By awarding the Sakharov Prize to Salih Mahmoud Osman,

Geachte leden, dames en heren, al sinds twee decennia wordt de Sacharov-Prijs voor de Vrijheid van Denken door het Europees Parlement verleend aan personen uit alle delen van de wereld die zich inzetten voor de mensenrechten,
Honourable Members, ladies and gentlemen, for almost two decades the European Parliament has been awarding the Sakharov Prize for Freedom of Thought to men and women from all parts of the world who campaign for human rights,

Namens de ALDE-Fractie.-(EN) Mijnheer de Voorzitter, ik denk dat het Europees Parlement met de toekenning van de Sacharov-prijs voor de vrijheid van denken aan de indrukwekkende winnaar, de heer Salih Mahmoud Osman, op een goede manier een voorschot heeft genomen op de viering van de zestigste verjaardag van de Universele Verklaring van de rechten van de mens.
On behalf of the ALDE Group.- Mr President, I think the European Parliament has started off well towards the celebration of the 60th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights with the award of the Sakharov Prize for Freedom of Thought to the impressive Mr Salih Mahmoud Osman.

ondanks protest van de ambassadeurs van lid-staten in Rangoon, de toelating haar te bezoeken, hoewel ik een brief van de Voorzitter van het Europees Parlement bij mij had met de officiële mededeling dat haar de Sacharov-prijs was toegekend.
States present in Rangoon, refused me permission to visit her despite the fact that I was carrying a letter from the President of the European Parliament informing her officially of the award of the Sakharov Prize.

voor deze grote politica die de Sacharov-prijs van dit Parlement en de Nobelprijs voor de vrede heeft ontvangen
winner of our Parliament's Sakharov prize, the Nobel Prize for Peace,

die oproept tot actie voor het steunen van de winnaar van de Sacharov-prijs, Oleg Orlov,
calls for action in support of Sakharov awardee Oleg Orlov

Turkije op 17 juli 2001 in de zaken 29900/96 en 29903/96 veroordeeld tot een boete van 110 dollar omdat het Leyla Zana(winnaar van de Sacharov-prijs) en drie andere parlementsleden blijft vasthouden in Turkse gevangenissen.
the European Court of Human Rights fined Turkey 110 000 dollars for continuing to detain the Sacharov prize-winner Leyla Zana and three other Members of Parliament in Turkish prisons.

Sacharov-prijs 2007 bekendmaking van de winnaar.
Sakharov Prize announcement of winner.

Toch kende het Parlement haar in 1990 de Sacharov-prijs toe.
Yet Parliament awarded her the Sakharov Prize in 1990.

Ze is immers winnaar van de door ons ingestelde Sacharov-prijs.
She is indeed a recipient of the European Parliament's Sakharov Prize.

Ik vind de omstandigheden waaronder de Sacharov-prijs 2010 dit jaar is toegekend schandalig.
I believe that the conditions in which the Sakharov Prize has been decided this year are scandalous.

Referentie: uitreiking van de Sacharov-prijs 2001- punt 1.2.1 bis van dit Bulletin.
Reference: Award of the 2001 Sakharov Prize: point 1.2.1 of this Bulletin.

Zoals u weet, vindt straks de eerste ronde voor de verkiezing van de Sacharov-prijs 2007 plaats.
As you know, the first round of voting for the 2007 Sakharov Prize will be taking place shortly.