PREMIO SAJAROV - vertaling in Nederlands

• sacharovprijs
• sacharov-prijs
• sakharovprijs

Voorbeelden van het gebruik van Premio sajarov in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

quiero decir que la concesión del Premio Sajarov por este Parlamento al Sr. Xanana Gusmão honra a este Parlamento.
de heer Seguro, dat de toekenning van de Sacharovprijs door dit Parlement aan de heer Xanana Gusmão dit Parlement tot eer strekt.

Al conceder por primera vez el premio Sajarov a defensores de los derechos humanos que militan dentro de la Unión,
Dit is de eerste keer dat de Sacharov-prijs wordt toegekend aan verdedigers van de mensenrechten die actief zijn binnen de Unie,

Cuando la presidenta del Parlamento Europeo, Nicole Fontaine, presentó su Premio Sajarov en 2001, le rindió homenaje por haber"alimentado incansablemente la causa de la paz y el diálogo entre los pueblos israelí y palestino.
Bij de uitreiking van de Sacharovprijs in 2001 prees de toenmalig voorzitter van het Europees Parlement Nicole Fontaine hem als"onvermoeibaar pleitbezorger van de zaak van vrede en dialoog tussen de Israëlische en de Palestijnse bevolking.

Un ejemplo: el trágico caso de Leyla Zana, premio Sajarov, cuya condena acaba de ser confirmada hoy por la justicia turca en un juicio inicuo.
Als voorbeeld wil ik wijzen op het tragische geval van Leyla Zana, winnares van de Sacharov-prijs, wier veroordeling vandaag bevestigd is door de Turkse justitie in een bijzonder onrechtvaardig vonnis.

Reitera su invitación al premio Sajarov 2002 del Parlamento Europeo,
Herhaalt zijn uitnodiging aan de winnaar van de Sacharov-prijs 2002, Oswaldo Payá Sardiñas,

sugerencia muy acertada que, en el mes de junio, el Dr. Ibrahim Rugova, premio Sajarov de nuestra Asamblea, pueda venir a exponer sus ideas durante todo el tiempo que sea necesario.
is om Ibrahim Rugova, winnaar van de Sacharovprijs van ons Parlement, uit te nodigen hier in juni zo uitvoerig als nodig is uitleg te komen geven.

Se suponía que Hauwa Ibrahim, que recibió el premio Sajarov en 2005, se reuniría con nuestra delegación en un lugar público,
Hauwa Ibrahim, winnares van de Sacharov-prijs 2005, zou onze delegatie in een openbare gelegenheid ontmoeten,

yo he dejado una cena con los representantes de"¡Basta Ya!", Premio Sajarov de este año.
Ik heb een etentje met de vertegenwoordigers van" Basta Ya", winnaar van de Sacharov-prijs van dit jaar.

el ministro palestino Yasser Abed Rabbo, o concediéndoles el premio Sajarov o incluso creando un comité europeo de apoyo a su declaración común.
de Palestijnse minister Yasser Abed Rabbo uitnodigen, hun de Sacharov-prijs toekennen, of een Europees comité oprichten dat hun gezamenlijke verklaring steunt.

señor Presidente, el horror que produce cualquier guerra, como nuestra reciente Premio Sajarov, la israelí Nurit Peled-Elhanan,
de gruwel van iedere oorlog zo goed onder woorden heeft gebracht als de recente winnares van de Sacharovprijs, de Israëlische Nurit Peled-Elhanan,

(EL) El Partido Comunista Griego no reconoce ni participa en los trabajos del denominado Premio Sajarov, que supuestamente se otorga a la libertad de pensamiento,
De Communistische Partij van Griekenland neemt geen deel aan de procedure voor toekenning van de zogenaamde Sacharovprijs, die een prijs veronderstelt te zijn voor de vrijheid van denken,

la oposición militante y parlamentario Aung San Suu Kyi finalmente recibir el Premio Sajarov del Parlamento Europeo,
parlementaire oppositieleider Aung San Suu Kyi zal uiteindelijk ontvangt Sacharovprijs van het Europees Parlement,

que hoy nos ha recordado aquí el ganador del Premio Sajarov, señor Osman.
de uitdaging waar we voor staan en waar de winnaar van de Sacharov-prijs, de heer Osman, ons nog eens van doordrongen heeft.

instituyó el Premio Sajarov a la libertad de pen samiento.
met het besluit van 6 juli 1988, een Sacharovprijs in het leven geroepen voor de geestelijke vrijheid.

admiración por esta gran mujer política que es Aung San Suu Kyi, premio Sajarov de nuestro Parlamento, premio Nobel de la Paz,
bewondering koester voor mevrouw Aung San Suu Kyi, voor deze grote politica die de Sacharov-prijs van dit Parlement en de Nobelprijs voor de vrede heeft ontvangen

deci dió por votación secreta atribuir el Premio Sajarov 1989 al Sr. Alexander Dubcek.
tijdens de vergadering van 22 november 1989 bij geheime stemming besloot om de Sacharovprijs voor 1989 toe te kennen aan de heer Alexander Dubcek.

pese a que era portador de una carta del Presidente del Parlamento Europeo en la que se le informaba oficialmente que se le había concedido el premio Sajarov.
van lid-staten in Rangoon, de toelating haar te bezoeken, hoewel ik een brief van de Voorzitter van het Europees Parlement bij mij had met de officiële mededeling dat haar de Sacharov-prijs was toegekend.

noviembre de 1994 decidió, mediante voto secreto, atribuir el premio Sajarov de 1994 a la Sra. Talismã Nasreen.
welke tijdens een vergadering op 17 november 1994 in een geheime stemming besloten heeft om de Sacharovprijs 1994 toe te kennen aan mevrouw Taslima Nasrin.

al que concedimos el Premio Sajarov en 2002.
de man die we de Sacharov-prijs voor 2002 hebben toegekend, hier niet kunnen ontvangen.

Ibrahim Rugova, galardonado con el Premio Sajarov.-(FR) Señor Presidente, señoras y señores diputados, señor Deniau, fundador del Premio Sajarov, me alegro mucho de encontrarme en el día de hoy en esta venerable institución que es el Parlamento Europeo.
Ibrahim Rugova, winnaar van de Sacharovprijs.-( FR) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren parlementsleden, mijnheer Deniau, stichter van de Sacharovprijs, het is mij een waar genoegen vandaag in het Europees Parlement aanwezig te mogen zijn.