VAN DE SACHAROVPRIJS - vertaling in Spaans

• del premio sájarov
• del premio sajarov
• del premio sakharov

Voorbeelden van het gebruik van Van de sacharovprijs in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

met dit debat en met de uitreiking van de Sacharovprijs eerder vandaag, de mensenrechten centraal, en dat verheugt me.
antes, del Premio Sajarov, y esto me complace.

verscheurde Democratische Republiek Congo en een mensenrechtenactivist uit Azerbeidzjan zijn de finalisten van de Sacharovprijs 2014.
una activista defensora de los derechos humanos en Azerbaiyán son los finalistas de la edición de este año del Premio Sájarov.

gekoppeld aan de uitreiking van de Sacharovprijs aan Kofi Annan om te laten blijken hoe belangrijk het is.
acompañado de la entrega del premio Sajarov al Sr. Kofi Annan, para destacar su importancia.

Dat is eveneens het uitdrukkelijke verzoek van de winnaars van de Sacharovprijs 2005, Verslaggevers zonder Grenzen.
debates en la APEM, como nos piden los ganadores del Premio Sájarov 2005, Periodistas sin Fronteras.

Aangezien hij vorig jaar niet persoonlijk de prijs in ontvangst heeft kunnen nemen, wilde ik u vragen of u hem misschien bij de uitreiking van de Sacharovprijs aan mevrouw Ghezali kunt betrekken?
Dado que el año pasado no pudo recibir en mano el premio,¿no podría usted darle cabida en el próximo periodo de sesiones con motivo de la ceremonia de entrega del premio Sajarov a la Sra. Ghezali?

de heer Seguro, dat de toekenning van de Sacharovprijs door dit Parlement aan de heer Xanana Gusmão dit Parlement tot eer strekt.
quiero decir que la concesión del Premio Sajarov por este Parlamento al Sr. Xanana Gusmão honra a este Parlamento.

winnaar van de Sacharovprijs, en dringt er bij de Sudanese autoriteiten op aan
galardonado con el Premio Sájarov, e insta a las autoridades sudanesas a

winnaar van de Sacharovprijs, zei echter, toen hij afgelopen december een plenaire vergadering van het Europees Parlement toesprak,
galardonado con el Premio Sajárov, dirigiéndose a una sesión plenaria del Parlamento Europeo en diciembre pasado,

de winnares van de Sacharovprijs, heeft dat in alle duidelijkheid gezegd
galardonada con el Premio Sájarov, lo expuso claramente

Door de toekenning van de Sacharovprijs aan Verslaggevers zonder Grenzen erkent u echter
Pero conceder el premio Sájarov a Periodistas sin Fronteras es decir también

Een van de voorbeelden hiervan is het besluit om de winnaars van de Sacharovprijs, de, te verbieden het land te verlaten om de prijs in Straatsburg in ontvangst te nemen.
Un ejemplo, entre otros, es la decisión de no dejar a los ganadores del Premio Sájarov, las, salir de su país para recibir el premio en Estrasburgo.

is om Ibrahim Rugova, winnaar van de Sacharovprijs van ons Parlement, uit te nodigen hier in juni zo uitvoerig als nodig is uitleg te komen geven.
sugerencia muy acertada que, en el mes de junio, el Dr. Ibrahim Rugova, premio Sajarov de nuestra Asamblea, pueda venir a exponer sus ideas durante todo el tiempo que sea necesario.

Aung San Suu Kyi, winnares van de Sacharovprijs en de Nobelprijs voor de vrede, die al zeventien jaar van haar vrijheid wordt beroofd.
Aung San Suu Kyi, ganadora de los premios Nobel y Sajarov, que lleva 17 años detenida.

rapporteur van het Parlement voor de instelling van de Sacharovprijs, waarde col lega's.
ponente de este Parlamento para la creación del Premio, señoras y señores diputados.

Uitreiking door de voorzitter van het Euro pees Parlement, de heer Cox, op 17 december van de Sacharovprijs 2002 voor de vrijheid van meningsuiting aan de Cubaanse dissident Oswaldo José Paya Sardinas.
Entrega del Premio 2002 a la libertad de conciencia, el 17 de diciembre, por el Sr. Cox, Presidente del Parlamento Europeo, al disidente cubano Oswaldo José Paya Sardinas.

vrijlating van Raif Badawi, de winnaar van de Sacharovprijs van 2015, en zet de strijd voort tegen de belastingontwijking.
ganador del Sájarov 2015, y siguen progresando en su lucha contra la elusión de impuestos.

de Hoge Vertegenwoordiger en de winnaars van de Sacharovprijs.
al Alto Representante y a los galardonados con el Premio Sajarov.

ik geef u de verzekering dat het Voorzitterschap er alles aan gedaan heeft om ervoor te zorgen dat de winnaars van de Sacharovprijs hierheen kunnen komen om de prijs in ontvangst te nemen.
sí quiero que tenga la seguridad de que la Presidencia ha puesto todo su empeño para conseguir que los galardonados con el Premio Sájarov puedan acudir a recibirlo.

Tijdens de uitreiking van de Sacharovprijs in 2013 sprak hij het Europees Parlement alsnog toe, nadat de Cubaanse regering de reisbeperkingen voor Cubanen had versoepeld en de Damas de Blanco na hun bezoek aan het Europees
Por fin pudo dirigirse al Parlamento Europeo en la ceremonia de entrega del Premio Sájarov de 2013, después de que el Gobierno cubano hubiese atenuado las restricciones para viajar impuestas a los cubanos

een aantal resoluties en gewezen op het belang van de toekenning van de Sacharovprijs aan Xanana Gusmão,
también el punto culminante que fue la concesión del premio Sajarov a Xanana Gusmão,