SACHAROVPRIJS - vertaling in Spaans

• premio sájarov
• premio sajarov
• premio sakharov
• premio sacharov

Voorbeelden van het gebruik van Sacharovprijs in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Mijnheer de Voorzitter, ik wil mij aansluiten bij wat anderen hebben gezegd over het toekennen van de Sacharovprijs aan de heer Gusmão.
Señor Presidente, sólo quiero corroborar lo que otras personas han afirmado acerca de la concesión al Sr. Gusmão del Premio Sajarov.

Onder de gevangenen bevinden zich afgezien van Leyla Zana, de winnares van de Sacharovprijs, en nog drie andere Koerdische parlementsleden,
Entre los presos se cuentan Leila Zana, premio Sajárov, y otros tres diputados kurdos,

Met de verlening van de Sacharovprijs aan Hu Jia uit het Europees Parlement nadrukkelijk en beslist zijn waardering
Con la entrega del premio Sájarov a Hu Jia, el Parlamento Europeo está demostrando enérgicamente

in Wit-Rusland te tonen, heeft het Europees Parlement de Sacharovprijs in 2004 toegekend aan de Vereniging van journalisten in Wit-Rusland
el Parlamento Europeo había acordado conceder el Premio Sajarov en 2004 a la Asociación Belarusa de Periodistas

Toen zij de Sacharovprijs in 2011 kreeg toegekend, leefde Razan Zaitouneh ondergedoken nadat ze was ontkomen bij een inval in haar huis door veiligheidsagenten van de staat.
En el momento en el que se le concedió el Premio Sájarov, en 2011, Razan Zaitouneh vivía en la clandestinidad después de haber escapado de un allanamiento de su casa por agentes de la seguridad del Estado.

De Sacharovprijs is dan ook een uitdrukking van de inzet van de Europese Unie voor de bescherming van de mensenrechten,
Por eso, el Premio Sajarov es el exponente de la defensa y el compromiso de la Unión Europea por los derechos humanos,

Door de toekenning van de Sacharovprijs aan Verslaggevers zonder Grenzen erkent u echter
Pero conceder el premio Sájarov a Periodistas sin Fronteras es decir también

de Nobelprijswinnares en winnares van de Sacharovprijs, Aung San Suu Kyi,
ganadora del Premio Sakharov, Aung San Suu Kyi,

Met de toekenning van de Sacharovprijs aan de Verenigde Naties in 2003 gaf het Europees Parlement blijk van zijn erkenning voor de inspanningen van de VN voor vrede,
Con la concesión del Premio Sájarov a las Naciones Unidas en 2003, el Parlamento Europeo expresó su reconocimiento a este organismo por su labor

winnares van de Sacharovprijs, en mensenrechtenactivist Akin Birdal vormen een obstakel voor Turkije's toenadering tot de EU.
la ganadora del premio Sajarov Leyla Zana y el defensor de los derechos humanos Akin Birdal, es un impedimento para el acercamiento de Turquía a la UE.

De Sacharovprijs van het Europees Parlement voor de vrijheid van geest is op 17 december toegekend aan de Argentijnse stichting van de moeders van de Plaza de Mayo,
El premio Sajarov del Parlamento Europeo para la libertad de conciencia fue atribuido el 17 de diciembre a la Asociación argentina de las madres de la plaza de Mayo,

de winnaar van de Sacharovprijs die al jaren onder huisarrest staat.
ganadora del Premio Sájarov, que ha estado en arresto domiciliario durante años.

politiek gevangene en winnares van de Sacharovprijs van het Europees Parlement, kan niet aan de verkiezingen deelnemen.
ganadora del Premio Sájarov del Parlamento Europeo para la libertad de pensamiento, no puede presentarse a las elecciones.

ook de 10de verjaardag van onze Sacharovprijs voor de gewetensvrijheid.
también el 10" aniversario de nuestro Premio Sajarov a la libertad de conciencia.

de Saudische blogger en laureaat van de Sacharovprijs 2015, die naar verluidt in hongerstaking is;
ganador del Premio Sájarov 2015, que, según se ha informado, está en huelga de hambre;

van de Tsjechoslowaakse Republiek, aan wie plechtig de Sacharovprijs werd uit gereikt.
de la República Checoslovaca, a quien le fue entregado solemnemente el premio Sajarov.

Sacharov te handelen en de boodschap in gedachten te houden die Sergei Kovalev, winnaar van de Sacharovprijs, twee jaar geleden uitsprak in deze vergaderzaal.
recuerden el mensaje que hace dos años nos transmitió el ganador del Premio Sájarov, Serguéi Kovalev, en este hemiciclo.

gekoppeld aan de uitreiking van de Sacharovprijs aan Kofi Annan om te laten blijken hoe belangrijk het is.
acompañado de la entrega del premio Sajarov al Sr. Kofi Annan, para destacar su importancia.

oorlog verscheurde Democratische Republiek Congo en een mensenrechtenactivist uit Azerbeidzjan zijn de finalisten van de Sacharovprijs 2014.
una activista defensora de los derechos humanos en Azerbaiyán son los finalistas de la edición de este año del Premio Sájarov.

aan wie het Europees Parlement in 1990 de Sacharovprijs voor vrijheid van gedachte toekende.
a quien el Parlamento Europeo otorgó el Premio Sajarov de libertad de pensamiento en 1990.