SACHAROVPRIJS - vertaling in Duits

• Sacharow-preis
• Sacharow-preises
• Sacharowpreises

Voorbeelden van het gebruik van Sacharovprijs in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

een vooraanstaande mensenrechtenactivist die in 2007 voor de Sacharovprijs werd genomineerd,
einem führenden Menschenrechtsaktivisten, der 2007 für den Sacharow-Preis nominiert wurde,

Ik zou het Parlement mijn dank en diepste erkentelijkheid willen betuigen voor het feit dat het mij de Sacharovprijs waardig achtte.
Ich möchte dem Parlament aus tiefstem Herzen danken, dass es mich des Sacharow-Preises für würdig befunden hat.

De heer Tsvangirai was, zoals bekend, reeds twee maal kandidaat voor de Sacharovprijs, die ieder jaar door het EP wordt uitgereikt.
Bekanntlich war er schon zweimal Kandidat für den Sacharow-Preis, den unser Parlament jährlich verlieht.

winnaar van de Nobelprijs en de Sacharovprijs, zal niet aan de verkiezingen deelnemen.
Trägerin des Friedensnobelpreises sowie des Sacharow-Preises, wird nicht an den Wahlen teilnehmen.

geboren in 1962 in Bangladesh, in 1994 de Sacharovprijs kreeg, had zij al haar toevlucht genomen tot Europa.
Schriftstellerin Taslima Nasreen 1994 den Sacharow-Preis erhielt, hatte sie bereits Zuflucht in Europa gesucht.

Dit zou de premiers en de ministers van Buitenlandse Zaken van de lidstaten aanmoedigen om de betekenis van de Sacharovprijs op deze manier onder de aandacht te brengen.
Das wäre auch für die Regierungschefs und Außenminister der Mitgliedstaaten eine Aufforderung, auf diese Weise die Bedeutung des Sacharow-Preises zu unterstreichen.

De“Dames in het Wit” op Cuba waren één van de drie laureaten van de Sacharovprijs 2005.
Die„Damen in Weiß“ aus Kuba sind einer der drei Preisträger des Sacharow-Preises 2005.

De Sacharovprijs wordt jaarlijks toegekend aan personen
Der Anerkennungspreis wird jährlich an Einrichtungen

Leyla Zana, winnares van de Sacharovprijs, en mensenrechtenactivist Akin Birdal vormen een obstakel voor Turkije's toenadering tot de EU.
Inhaftierung von führenden Mitgliedern der Hadep, wie dem Sacharowpreisträger Leyla Zana und dem Menschenrechtler Akin Birdal, sind Hindernisse auf dem Weg der Türkei in die EU.

die in 2005 van het Europees Parlement de Sacharovprijs voor de vrijheid van denken ontving.
wurden im Jahr 2005 mit dem Sacharow-Preis für Geistige Freiheit durch das Parlament ausgezeichnet.

die enkele maanden geleden de Sacharovprijs van het Europees Parlement kreeg.
dem das Europäische Parlament vor einigen Monaten den Sacharow-Preis verliehen hat, eine wichtige Rolle zu.

Zal het Zweeds voorzitterschap zich tot slot eindelijk inzetten voor de vrijlating van het parlementslid Leyla Zana, die de Sacharovprijs van het Parlement heeft gekregen?
Und wird sich die schwedische Präsidentschaft endlich für die Freilassung der Abgeordneten Leyla Zana einsetzen, der von diesem Parlament der Sacharow-Preis verliehen worden ist?

Op 14 oktober 2004 kon Leyla Zana eindelijk tijdens een speciale plechtigheid in Brussel het voltallige Europees Parlement persoonlijk toespreken en de Sacharovprijs in ontvangst nemen.
Am 14. Oktober 2004 konnte Leyla Zana dann endlich persönlich in einer feierlichen Sitzung vor dem Plenum des Europäischen Parlaments in Brüssel sprechen und ihren Preis entgegennehmen.

Gendun Rinchen, die in 1993 voorde Sacharovprijs was genomineerd,
Gendun Rinchen, der 1993 für den Sacharow-Preis nominiert wurde,

zij is hiervoor zowel onderscheiden met de Nobelprijs voor de vrede als met onze eigen Sacharovprijs.
sondern international, und sie ist sowohl mit dem Friedensnobelpreis als auch mit unserem eigenen Sacharow-Preis ausgezeichnet worden.

Guillermo Fariñas, de winnaar van de Sacharovprijs voor de mensenrechten van vorig jaar,
Guillermo Fariñas, der Gewinner des Sacharow-Preises für Menschenrechte im vergangenen Jahr,

Als er één regio in de wereld is waar de Europeanen de bij de verlening van de Sacharovprijs 2007 aangehaalde„morele, ethische
Wenn es einen Teil der Welt gibt, in dem die Europäer jene anlässlich des Sacharow-Preises 2007 beschworene moralische, ethische und rechtliche Verantwortung wahrnehmen müssen,

de Nobelprijswinnares en winnares van de Sacharovprijs, Aung San Suu Kyi,
die Trägerin des Friedensnobelpreises und des Sacharow-Preises, Aung San Suu Kyi,

het Voorzitterschap er alles aan gedaan heeft om ervoor te zorgen dat de winnaars van de Sacharovprijs hierheen kunnen komen om de prijs in ontvangst te nemen.
ich möchte Ihnen versichern, dass das Präsidium alles unternommen hat, damit die Gewinner des Sacharow-Preises anreisen und den Preis entgegennehmen können.

Dan een enkele opmerking over Turkije. Ik denk dat onze Turkse vrienden een grote kans hebben verspeeld door mevrouw Leyla Zana niet naar Straatsburg te laten afreizen in deze week van de Sacharovprijs.
Zur Türkei lediglich eine Bemerkung: Ich glaube, man muss unseren türkischen Freunden sagen, dass sie in der Woche des Sacharow-Preises eine große Gelegenheit verpasst haben, als sie Frau Leila Zana nicht erlaubten, hierher zu reisen.