SACHAROVPRIJS - vertaling in Frans

• prix sakharov

Voorbeelden van het gebruik van Sacharovprijs in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de lidstaten, en het behelst een voorstel om de winnaar van de Sacharovprijs in 2002, Oswaldo Payá, nogmaals uit te nodigen en hem hier op het hoogste niveau ontvangen.
M. Oswaldo Payá Sardiñas, lauréat du prix Sakharov 2002, et de l'accueillir au plus haut niveau. Cette initiative est une initiative commune du Parlement européen, de la Commission, du Conseil et des États membres.

een vreedzame heldin, kandidaat voor de Sacharovprijs, Aminatou Haidar,
une héroïne pacifique candidate au prix Sakharov, Aminatou Haidar,

Verslaggevers zonder Grenzen- één van de drie winnaars van de Sacharovprijs 2005- is voorvechter van de persvrijheid overal ter wereld en beschermt
Reporters sans frontières»- l'un des trois lauréats du prix Sakharov 2005- milite pour la liberté de la presse dans le monde

dit debat over het uitstekende verslag van onze collega Laschet en de uitreiking van de Sacharovprijs aan de secretaris-generaal van de Verenigde Naties laten zien dat het Europees Parlement steeds duidelijker de wil aan de dag legt om de unieke
ce débat sur l'excellent rapport de notre collègue Laschet et la remise du prix Sakharov au secrétaire général des Nations Unies montrent la volonté de plus en plus claire du Parlement européen de réaffirmer le rôle unique

de eerste winnaar van de Sacharovprijs, Nelson Mandela,
le premier lauréat du prix Sakharov, Nelson Mandela,

winnares van de Sacharovprijs, onlangs een oproep aan de Europese Unie gedaan. Zij vraagt de EU de hervormingen in Turkije te stimuleren door onmiddellijk met dat land over toetreding te gaan onderhandelen.
lauréate du prix Sakharov, vient d'appeler l'Union européenne à encourager les réformes en ouvrant immédiatement des négociations d'adhésion avec la Turquie.

Terwijl wij, het Europees Parlement, binnenkort de Sacharovprijs van dit jaar zullen toekennen aan de stichting' Memorial',
Alors que le Parlement européen s'apprête à remettre le prix Sakharov de cette année à la fondation Memorial, et notamment à l'une

door zowel vanochtend de Sacharovprijs toe te kennen aan Ibrahim Rugova,
tant en accordant ce matin le prix Sakharov à Ibrahim Rugova qu'en se concentrant,

wil ik het Parlement de redenen in herinnering brengen waarom het de Sacharovprijs voor vrijheid van meningsuiting aan u heeft toegekend
je voudrais rappeler à cette Assemblée les raisons pour lesquelles ce Parlement vous a remis le prix Sakharov, le prix de la liberté de conscience, et je voudrais profiter

Afgevaardigde Schaake verwees gisteren naar de Sacharovprijs.
Mme Schaake a fait référence hier au prix Sakharov.

De Sacharovprijs is verbonden aan de vrijheid van meningsuiting.
Le prix Sakharov est attribué pour la liberté d'expression.

Uitreiking van de Sacharovprijs aan de heer Xanana Gusmao.
Remise du prix Sakharov à M. Xanana Gusmão.

Een groot aantal afgevaardigden heeft haar vaak voor de Sacharovprijs genomineerd.
Un nombre considérable de nos parlementaires avait souvent proposé sa candidature pour le Prix Sakharov.

Winnaressen van de Sacharovprijs: Aung San Suu Kyi
Lauréats du prix Sakharov: Aung San Suu Kyi

In 1995 hebben wij de Sacharovprijs voor de achtste keer toegekend.
En 1995, nous avons conféré le prix Sakharov pour la huitième fois.

Natuurlijk was zij in het verleden ook de winnares van de Sacharovprijs.
Elle est aussi, bien sûr, une ancienne lauréate du prix Sakharov.

Tien jaar geleden hebben wij de Sacharovprijs voor de geestelijke vrijheid ingesteld.
Voici dix ans, nous avons créé le prix Sakharov pour la liberté intellectuelle.

Vele winnaars van de Sacharovprijs hebben lange tijd in de gevangenis doorgebracht.
De nombreux lauréats du Prix Sakharov ont passé de longues années en prison.

De Sacharovprijs is een onderscheiding voor mensen die moordende en verknechtende systemen bestrijden.
Le prix Sakharov était une distinction pour la lutte contre des systèmes tyranniques et meurtriers.

Elk jaar verleent het EP aan een persoon of een organisatie de Sacharovprijs voor vrijheid vanmeningsuiting.
Chaque année, le Parlement octroie à une personne ou à une organisation le prix Sakharov pour laliberté de l'esprit.