SCHADELOOSSTELLINGEN - vertaling in Engels

• reparations
• compensation
• indemnities
• damages
• redress

Voorbeelden van het gebruik van Schadeloosstellingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Die zijn bedoeld om alle belanghebbenden te helpen die bezig zijn met schadeloosstellingen in het land, in het bijzonder slachtoffers,
They aim at assisting all stakeholders dealing with reparations in the country and, particularly, victims, their counsels

Volgens deze rechtspraak moeten soortgelijke schadeloosstellingen die in een rechterlijke schikkingsprocedure zijn vastgesteld,
According to that caselaw, compensation of the same type, determined by a judicial conciliation procedure,

Hoewel schadeloosstellingen slechts één onderdeel zijn van het proces,
While reparations are only one component of this process,

De overige kapitaaloverdrachten kunnen de vorm aannemen van schadeloosstellingen door de overheid of door het buitenland aan eigenaars van kapitaalgoederen die door oorlogshandelingen,
Other capital transfers may take the form of compensation, by general government or by the rest of the world,

is het voor de ICD cruciaal om van meet af aan de participatie van slachtoffers en hun recht op schadeloosstellingen te overwegen en te regelen.
ICD to consider and regulate victims' participation and their right to reparations from the outset.

de vertegenwoordigingen en garanties, schadeloosstellingen en beperkingen van aansprakelijkheden die in deze Gebruiksvoorwaarden uiteengezet zijn, na beëindiging van kracht blijven.
the representations and warranties, indemnities, and limitations of liabilities set forth in these Terms of Use will survive termination.

Onverminderd het voorgaande zal u verantwoordelijk zijn voor alle schadeloosstellingen, advocaatkosten, gerechtskosten
Without limiting the foregoing, you shall be responsible for all damages, attorneys' fees,

waaruit werknemers die gedwongen zijn van werk te veranderen, schadeloosstellingen ontvangen die in belangrijke mate ertoe bijdragen hun ongerustheid over de toekomst weg te nemen.
finance a conversion fund, so that workers who change jobs receive compensation which will contribute in large measure to removing their anxiety about the future.

inclusief waarborgsommen, schadeloosstellingen, representaties en escrow-overeenkomsten.
including security deposits, indemnities, representations and escrow arrangements.

Wij zijn van oordeel dat deze twee aanvullende publicaties heel belangrijk zijn voor de verschillende belanghebbenden die werken op het gebied van schadeloosstellingen in Oeganda”, voegt Bako nog toe.
We believe that these two complementary publications will be of great importance to the different stakeholders working on the areas of reparations in Uganda”, adds Ms. Bako.

het voorstel niet ver genoeg gaat en dat met name niets gedaan wordt om de hoogte van de schadeloosstellingen te harmoniseren of de toegang tot de rechter voor de gelaedeerden te vergemakkelijken.
not go far enough, particularly in that it contributes little to harmonizing compensation amounts and fails to facilitate victims' access to legal redress.

Er zijn met name aanvullende schadeloosstellingen voor ontslagen werknemers van betaald.
of the reorganisation plan, and specifically supplementary compensation for employees made redundant.

garantie disclaimers, schadeloosstellingen en beperkingen van aansprakelijkheid.
warranty disclaimers, indemnity and limitations of liability.

Wat betreft schadeloosstellingen. Uit wat ik heb gezegd blijkt impliciet dat schadeloosstelling moet worden aangevraagd door de particulieren die vinden dat hun waren verloren zijn gegaan of wat dan ook.
With regard to compensation, it is implicit in what I said that compensation should be applied for by private individuals who feel their goods have been destroyed, or whatever.

Mijnheer de Voorzitter, afgelopen zondag heb ik in mijn geboortestad Bergamo een bijeenkomst georganiseerd over het vraagstuk van de verzekeringen en de schadeloosstellingen, dat de heer Langen op zo'n uitstekende wijze in zijn verslag behandelt.
Mr President, last Sunday in Bergamo, my native town, I held a meeting on insurance and compensation for damages, which Mr Langen discussed in his report.

Litouwen betreffende de registratie van schadeloosstellingen, die kon leiden tot een bijstelling van het overheidstekort voor 2004 en voorafgaande jaren.
Lithuania on the recording of restitutions, which could lead to a downward revision in the government deficit for 2004 and earlier years.

De cijfers over de gevolgen van een"gebrek aan kwaliteit" van het werk(verlies van productiecapaciteit en schadeloosstellingen en uitkeringen) lijken veel te laag.
The figures given by the Commission regarding consequences of"non-quality" of work, in terms of loss of productive capacity and compensatory payments and benefits, appear to be far too low.

De kapitulatie van Duitsland in de maand mei inzake de kwestie van de schadeloosstellingen betekent nochtans een tijdelijke overwinning van Engeland
Nonetheless, Germany's surrender in May on the reparations question represents a temporary victory for Britain,

klachtenprocedures, schadeloosstellingen, enz.) die nu al in de luchtvaart gelden,
complaint procedures, compensation, etc.), such as exist in the case of air transport,

Naar schatting wordt jaarlijks in de Gemeenschap maar liefst 20 miljard ecu uitgekeerd aan schadeloosstellingen wegens beroepsziekten en arbeidsongevallen,
It is estimated that damages paid to the victims of occupational accidents and diseases amount to as much as ECU