SCHEERDE - vertaling in Engels

• shaved
• skimmed
• shaving

Voorbeelden van het gebruik van Scheerde in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Hitler scheerde zichzelf.
Hitler shaved himself.

Het klaren ging als een tweede natuur en als een albatros scheerde ik over de diepten.
Compensating went like second nature and like an albatross I skimmed over the depths.

Ik sprak mijn hele leven Jiddisch en bestudeerde de Talmoed, omdat iemand daarboven er zogenaamd om geeft. en scheerde niet de zijkanten van mijn haar.
And not shaving the sides of my hair, I spent my life speaking Yiddish and studying the Talmud, because someone up there supposedly cares.

Ik sprak mijn hele leven Jiddisch en bestudeerde de Talmoed, omdat iemand daarboven er zogenaamd om geeft. en scheerde niet de zijkanten van mijn haar.
And not shaving the sides of my hair, because someone up there supposedly cares. I spent my life speaking Yiddish and studying the Talmud.

Ik sprak mijn hele leven Jiddisch en bestudeerde de Talmoed, omdat iemand daarboven er zogenaamd om geeft. en scheerde niet de zijkanten van mijn haar.
Because someone up there supposedly cares. and not shaving the sides of my hair, I spent my life speaking Yiddish and studying the Talmud.

iemand daarboven er zogenaamd om geeft. en scheerde niet de zijkanten van mijn haar.
because someone up there supposedly cares. and not shaving the sides of my hair.

bette wat zeep op mijn gezicht en scheerde mij met een scheerapparaat zonder mesje.
dab some cream on my face and shave me with a bladeless razor.

een groot bord scheerde naar buiten, precies op het hoofd van de Lakei af;
a large plate came skimming out, straight at the Footman's head.

Vorige week scheerde hij het twee keer per dag, om zich zuiver te voelen, zei hij.
Last week he shaved it twice in one day. Said it helps him feel clean.

Waarom ik al die jaren mijn gezicht zelf scheerde, als een sukkel? Zou iemand mij alsjeblieft kunnen vertellen?
Would someone please tell me why I have been shaving my own face… all these years like a sucker?

Ik dacht, dat je je alleen scheerde als je naar mama-san Linda ging.
I thought you didn't shave unless you were going to see Mama's Aunt Linda.

Zou iemand mij alsjeblieft kunnen vertellen waarom ik al die jaren mijn gezicht zelf scheerde, als een sukkel?
Would someone please tell me why I have been shaving my own face all these years like a sucker?

ik een hond met een gezicht als het jouwe… scheerde ik zijn kont en leerde ik hem achteruit lopen.
if I had a dog with a face like yours I would shave its ass and teach it to walk backwards.

Daar precies bij die veranda daar, vijftig jaar lang, drie maal per week… scheerde ouwe Ben mijn vader met een scheermes.
Old Ben here would shave my daddy with a straight razor. Now, right out there on that porch, three times a week for 50 years.

Scheerde oude Ben hier mijn vader met een heus scheermes.
Now, right out there on that porch, three times a week for 50 years,

De aangrijpende film die internationaal hoge toppen scheerde, heeft u ongetwijfeld al gezien.
You have no doubt already seen the poignant film that soared high peaks internationally,

in de lucht te gooien, scheerde ze langs de muur en belandde op het bed.
throwing her in the air, she would graze the wall and end up on the bed.

Nieuw scheren apparatuur, onderhoud,
New shearing equipment, servicing,

Hij scheert zijn eigen rug.
He's shaving his own back.

Voor sluiting hals, scheurt door boxdeur(1).
For closure neck, tearing through box door(1).