SCHEMERGEBIED - vertaling in Engels

• twilight zone
• grey area
• twilight area

Voorbeelden van het gebruik van Schemergebied in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

In haar werk creëert Agnes Thor werelden die in het schemergebied tussen werkelijkheid en fictie vallen.
In her work Agnes Thor creates worlds that fall into the twilight zone between reality and fiction.

Shellcase. Een power-trio dat muziek maakt in het schemergebied van traditionele rock,
A power trio that plays music in the twilight zone of traditional rock,

horror en het schemergebied tussen leven en dood.
horror and the twilight zone between life and death.

wij moeten ieder schemergebied dat het Parlement in diskrediet brengt wegnemen.
we must eliminate any grey areas which harm the image of this Parliament.

Of een schemergebied tussen die beide extremen,” zoals Strömberg zelf zegt.
Or in a crepuscular zone between those two extremes,” as Strömberg himself puts it.

belanden veel diensten in een schemergebied.
will leave many services in limbo.

wee van deze groep mannen die buiten de Duitse samenleving in het schemergebied buiten de Duitse wet leven.
who live beyond the margins of German society in the shadowy areas outside German law.

De muziek van Korea begeeft zich in het schemergebied van pop en(heavy) rock.
The music of Korea is in the twilight of pop and(heavy) rock.

Het is ook typisch een band die je kunt plaatsen in het schemergebied tussen thrash en death metal.
It is also a typical band you could place in that area between thrash and death metal.

Zoals collega Smith al beschreef in zijn review van het vorige album van het tweetal'Aaven Tuulen Maa' begeeft men zich in het schemergebied van ambient, postrock
As Mr Smith has described in his review of the previous album of the duo'Aaven Tuulen Maa' one enters into the twilight zone of ambient, post rock

Het hof verklaarde in een uitspraak die ertoe kan leiden dat de gevangenen voor onbepaalde tijd in een wettelijk schemergebied zullen blijven verkeren, dat buitenlanders geen rechten
The court, in a decision that could leave the detainees in legal limbo indefinitely, said that foreigners had no rights under the US Constitution

is dat de reikwijdte van Volksgezondheid slecht is afgegrensd, enerzijds van het schemergebied met de verantwoordelijkheden van de overheid ten aanzien van huisvesting
is that Public Health is a poorly defined field of medicine in the twilight zone between the responsibility of the state or government

Dumpster diving bevindt zich civielrechtelijk in een schemergebied.
The resurrectionists therefore operated in a legal grey area.

Wat speelt er zich af in dat schemergebied tussen feit en fictie?
What takes place in this shadowy area on the cusp of fact and fiction?

In de partituur verkent Britten het schemergebied tussen symfonie en soloconcerto.
In the score, Britten explores the twilight zone between symphony and solo concerto,

In dit schemergebied waren geesten en feeën bijzonder actief.
In this twilight zone, spirits and fairies were particularly active.

In het schemergebied dat we hebben opengelaten hebben deze activiteiten kunnen plaatsvinden.
These activities took place in the twilight zone which we left open.

De biotechnologie vormt wat dit betreft nog altijd een schemergebied.
In the biotechnology area there is still this grey area.

Tracks in het schemergebied van metal, indie-en gitaarrock.
Tracks in the twilight zone of metal, indie and guitar rock music.

onzekerheid en het schemergebied.
uncertainty and the twilight area.