SCHIJNPROCES - vertaling in Engels

• mock trial
• show trial
• sham trial
• mock trial a couple years ago
• mockery of a trial
• mock court

Voorbeelden van het gebruik van Schijnproces in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

De laatste keer dat ik voor een strafrechtelijk procedure opstond was een schijnproces, meer jaren geleden dan ik wil toegeven.
The last time I stood up in a criminal proceeding was mock trial, more years ago than I care to admit.

Nee, maar met die ondertekende verklaringen en het schijnproces zullen ze wel veroordeeld worden.
No. They're innocent, but with the signed admission and a sham trial, they will be convicted.

Jeoffrey de Peyrac, mijn echtgenoot, die U na een schijnproces op de brandstapel liet sterven.
Joffrey of Peyrac, my husband, whom you had burnt at the stake after a mockery of a trial.

Wij moeten bij de Chinese autoriteiten benadrukken dat Tenzin Delek Rinpoché een eerlijk proces verdient en geen schijnproces.
We should be stressing to the Chinese authorities that Tenzin Deleg Rinpoche deserves a fair trial and not a sham trial.

we zullen zien hoe het morgen gaat in het schijnproces.
we will see how it goes in mock trial tomorrow.

Tijdens een schijnproces in Equatoriaal-Guinea werden 15 mensen ter dood veroordeeld en 117 andere veroordeeld tot verscheidene straffen,
In a farcical trial, 15 people have been sentenced to death in Equatorial Guinea

Leiders van de democratische beweging werden gearresteerd, en 75 van hen werden na een schijnproces veroordeeld tot lange gevangenisstraffen.
Leading figures in the democracy movement were arrested and, after farcical trials, 75 of them were sentenced to long prison terms.

z'n dochter kunnen redden voordat dat schijnproces begint?
his daughter before this"trial" starts?

Zij behoren tot de 38 politieke gevangen die op 11 juni van dit jaar schuldig werden bevonden tijdens een schijnproces waarbij zij zich niet konden verdedigen.
They are among the 38 political prisoners found guilty on 11 June of this year in a farcical trial in which they were not able to present their defences.

Kapka Siderova, kreeg een miskraam doordat de pesterijen tegen haar zover gingen dat zij werd aangeklaagd in een politiek schijnproces.
had a miscarriage because the harassment against her got so far that charges were pressed against her in a fabricated political trial.

De dag erop werd hij gevangengenomen, en na een schijnproces werd hij tot een jaar tuchthuisstraf veroordeeld.
After a trial, he was sentenced to one year of probation.

z'n dochter kunnen redden voordat dat schijnproces begint?
his daughter Erin, before this… trial starts?

Zullen we Jim en z'n dochter kunnen redden voordat dat schijnproces begint?
Before this… trial starts? are we going to be able to save Jim and his daughter?

Dus er moet een verklaring zijn voor waarom je zo overstuur bent… en misschien heeft het ermee te maken dat je het schijnproces niet doorzette, zoals je beloofde.
And perhaps it has to do with you not going through So there has to be an explanation as to why you're so upset, with the mock trial like you promised you would.

Hij werd opgepakt en met een aantal vrienden uit het verzet na een schijnproces ter dood veroordeeld voor een beschrijving van de aanslag
He was arrested and together with a some friends from the resistance sentenced to death after a show trial. For a description of the attack on the registry

Na een schijnproces wordt hij tot drie jaar eenzame opsluiting veroordeeld
After a sham trial, he was condemned to three years of imprisonment

mag niet in een schijnproces uitmonden.
should not become a show trial.

Dus we zijn alleen… Herinner je je Harvey's schijnproces nog, dat Louis me toen vroeg of ik van Harvey hield?-Mike is nog op kantoor?
And we have got the place all to ourselves, so… Well, Mike's still at the office Do you remember at Harvey's mock trial a couple years ago when Louis asked if I loved Harvey?

samen met 15 leden van de illegale verzetsgroep“De Geuzen” na een schijnproces terechtgesteld door een vuurpeloton.
resistance group"De Geuzen"(the Beggars), three of the strikers were executed by a firing-squad after a show trial.

Dus we zijn alleen… Herinner je je Harvey's schijnproces nog, dat Louis me toen vroeg of ik van Harvey hield?-Mike is nog op kantoor?
Mike's still at the office and we have got the place all to ourselves, so… Do you remember at Harvey's mock trial a couple years ago when Louis asked if I loved Harvey?