SCHLEMIEL - vertaling in Engels

• schmuck
• schlemiel
• schmitty
• loser
• nebbish
• schmo

Voorbeelden van het gebruik van Schlemiel in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Excuses. Wat een schlemiel.
Apologies.- What a schmuck.

Dat zijn de pakken voor de schlemiel van de dag.
Those are the schmuck of the day suits.

Estelle, ik doe de groeten aan die schlemiel van jou.
Estelle, I will say hi to that schmuck of yours.

En schlemiel?
And a schmuck?

Jij denkt dat ik 'n schlemiel ben.- Wat nu?
What?- You think I'm a mark.

Hij is inderdaad een schlemiel.
You're right, he's a schmuck.

de kleine schlemiel.
the small goofed.

Ik voelde me zo'n schlemiel.
I felt like such an idiot.

Jij denkt dat ik 'n schlemiel ben.
You think I'm a mark.

Louise? Darrin, jij bent echt een schlemiel.
Darrin, you really are a heel. Louise?

Ik vind 'm een schlemiel.
I think he's pathetic.

Je bent een schlemiel, Byers.
You're one hell of a sad-sack, Byers.

Ik won de tweede ronde van een schlemiel uit Schenectady.
I also won the second round against some schmo from Schenectady.

Lieve man. Maar 't is zo'n schlemiel.
He's so sweet but he's such a shmegegge.

Lieve man. Maar 't is zo'n schlemiel.
He's so sweet, but he's such a schmegegge.

Niet jij, schlemiel.
Not you, you fashtinkene/.

Ik ben zo blij dat ik nu niet de schlemiel ben.
You have no idea how glad I am not to be the screw-up right now.

Wat een schlemiel.
What a shmuck.

Ik ben geen schlemiel.
I'm not a heel.

Louise? Darrin, jij bent echt een schlemiel.
Louise? Darrin, you really are a heel.