SCHRIKTE - vertaling in Engels

• scared
• was startled
• frightened

Voorbeelden van het gebruik van Schrikte in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Ik beken, dat ik schrikte van morgen, door die verandering in zijn houding;
I was startled, I confess, by the alteration in his manners this morning;

maar de investering schrikte me een beetje af.
but the investment scared me off a little bit.

Elinor schrikte bij die woorden, en 't speet haar, dat ze zich onwillekeurig had laten verleiden,
Elinor started at this declaration, and was sorry for the warmth she had been betrayed into,

Hij deed een geweldige job- maar het schrikte me om de lijnen te horen met insinuatie
He did a terrific job- but it startled me to hear the lines with innuendo

Toen ik het eerste nummer beluisterde schrikte ik mij het apelazerus toen zanger Mat Rein Jaehnke zijn eerste noten besloot te zingen.
When I heard the first song I was scared to death when singer Mat Rein Jaehnke opened his mouth for the first time.

ik niet zo snel was vertrokken, maar het hele wolf gebeuren schrikte me een beetje af.
I hadn't left so fast, but the whole wolf thing kind of spun me out a little bit.

de politie verscheen en schrikte hem af.
the cops showed up and scared him off.

Ik beken, dat ik schrikte van morgen, door die verandering in zijn houding;
I was startled, I confess,

Een tweede Osmaanse overwinning in de Tweede Slag van Kosovo in 1448, schrikte de Europese staten dusdanig af dat ze geen militaire steun konden sturen aan de Byzantijnen tijdens de Osmaanse verovering van Constantinopel in 1453.
The Ottoman victory in Varna, followed by their victory in the Second Battle of Kosovo in 1448, deterred the European states from sending substantial military assistance to the Byzantines during the Ottoman conquest of Constantinople in 1453.

Ayse, schrik niet. Ik ben het.
Ay se, don't be scared.

Ik heb altijd schrik dat ze op een dag weggaat.
I'm always scared that one day she might leave.

De meeste schrik dat ik ooit had. Ik was klein.
Most scared I ever was, I was little.

Je hebt angst, schrik dat je het niet gaat maken.
You're afraid, scared you can't make it.

Ook zij hebben schrik wanneer de man in een furie is ontstoken.
They got scared too when he was furious.

Je schrok vanmorgen, hè?
Scared you this morning, didn't I?

Je liet me schrikken, man. O, verdomme.
Oh, shit. You scared me, man.

Je liet me schrikken, liefje. Dag, Helen.
Hello, Helen. You scared me, dear.

Je liet me schrikken, lieverd. Hallo, Helen.
Hello, Helen. You scared me, dear.

Maar naar huis gaan schrok je meer af.- Een beetje.
A little. But going home scared you more.

Als hij schrik heeft of koud wordt…- Dat wil zeggen.
When it gets scared or cold? No, I.