SHOW STEELT - vertaling in Engels

• steals the show
• to be upstaged
• steal the show

Voorbeelden van het gebruik van Show steelt in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Iedereen die al 20 jaar aan politiek doet is eraan gewend dat een vrouw de show steelt.
Anyone involved in politics for the last 20 years has got used to being upstaged by a woman.

effectieve vorm van reclame waarmee u gegarandeerd de show steelt!
effective form of advertising that guarantees you will steal the show!

ik denk dat je de show steelt. Weet je, Mary, Eh… Goed.
I think you're stealing the show. Great.

ik denk dat je de show steelt. Weet je,
I think you're stealing the show. Great.

Over het algemeen is er niets dat de show steelt, hoewel de Snooper het probeert,
Overall, there is nothing here that steals the show, although the Snooper tries,

Toch is het madam Issa zelf die de show steelt met haar op Robin Beck lijkende stem,
Still it's miss Issa herself who steals the show with her Robin Beck alike voice,

het is toch vooral ex-Vanilla Ninja zanger Lenna Kuurmaa die de show steelt met haar prachtige stem.
it is especially ex-Vanilla Ninja singer Lenna Kuurmaa that steals the show with her fantastic voice.

Anderzijds moeten wij echter toegeven dat de Amerikaanse film de show steelt.
which have marked out our lives, but we all agree that American films are stealing the show.

Buiten de fantastische vocale bijdrage van Danny Vaughn is er nog een persoon die de show steelt en dat is gitarist Jimi Bell,
Besides the fantastic vocal contribution of Danny Vaughn there's another person who steals the show and that's guitarist Jimi Bell, who by means

waarin Pageau alweer de show steelt, waarin opnieuw een mooie gitaarsolo zit verpakt
in which Pageau again steals the show and in which again is a beautiful guitar solo

wat er aan de hand is, maar deze maand word ik nogal verwend met de nodige vocale talenten want ook bij dit King Karma is het zanger Shaun Williamson die de show steelt en die een behoorlijke stempel op het totaalgeluid van dit combo drukt.
this month I'm kind of spoiled with lots of new vocal talents because also with this band King Karma it's singer Shaun Williamson which steals the show here and really puts his mark on the overall sound of the band.

ook nog Les Brigittines waar de onovertroffen klassieker en oer-Brusselse Kalfswang met Kriek Cantillon van Vlaams chef-kok Dirk Myny de show steelt in het ruime aanbod van stuk voor stuk smakelijke gerechten.
there is always Les Brigittines where the unsurpassed and so typically Brussels Veal Cheek braised in Cantillon Kriek by Flemish chef Dirk Myny steals the show among a wide selection of tasty dishes.

Cone Een collectie waarbij de edelsteen de show steelt.
Cone A collection with gemstones who steel the show.

Er is altijd wel iemand die opkomt en de show steelt.
There is always someone who can step on stage and steal the whole show.

Hallo. Wat maakt het uit als Howard de show steelt?
Who cares if Howard tries to steal the show? Hello?

Ik weet hoe 't is als Dom de show steelt.
I know what it's like to have Dom steal the spotlight.

Sorry. Ik weet hoe 't is als Dom de show steelt.
I know what it's like to have Dom steal the spotlight. I'm so sorry.

Wel, ik weet dat ze niet echt de show steelt.
Now, I know she's notexactly a show-stopper--.

Wel, ik weet dat ze niet echt de show steelt.
Now, I know she's not exactly a show-stopper.

om hoe jij altijd de show steelt.
how you love to steal the spotlight.