SIJPELDE - vertaling in Engels

• seeped
• oozed
• trickled
• seeping

Voorbeelden van het gebruik van Sijpelde in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Bracht het vuil met zich mee, wat ook de kist heeft gevuld. Toen regen door het plafond sijpelde.
It brought dirt with it, which will have filled up the coffin too. When rain seeped through the ceiling cracks.

Bracht het vuil met zich mee, wat ook de kist heeft gevuld. Toen regen door het plafond sijpelde.
When rain seeped through the ceiling cracks, it brought dirt with it, which will have filled up the coffin too.

Genoeg om een gat in een stuk stof te branden. Een deel van de vloeistof sijpelde eruit.
Some of the liquid seeped out… enough to eat a hole in a piece of fabric.

de olie was ook sijpelde in het voedsel en uitgesmeerd over het script dat ik was om te lezen.
the oil had also seeped into the food and smeared over the script which I was to read.

Dit bewustzijn sijpelde een beetje traag door naar de algemene bevolking.
This consciousness, though, was a little slow to seep through the general population,

Ooit sijpelde het via spleten naar het hete binnenste van de aarde.
It once trickled down through cracks in the earth's crust towards the furnace of the inner earth.

Die voorkwam dat er water naar het oppervlak sijpelde… en het werd instabiel.
And that prevented water leaking out onto the surface. And it became kind of unstable.

Satan's duisternis… sijpelde St. Vladimir in,
Satan's darkness seeped into St. Vladimir,

steengangen te bereiken zijn mislukt wegens de enorme hoeveelheid water die uit de bovengelegen lagune door de deklaag sijpelde.
deposits by shafts and cross cuts failed due to the huge amount of water filtering through the overburden from the lagoon above.

nog eens sijpelde zijn bloed over de handvat van de bijl
his blood seeped onto the handle of the axe,

Het grootste litteken is te vinden in Ethiopië. Gesmolten lava sijpelde 70 miljoen jaar lang naar de oppervlakte. Dit heeft een rotspartij van 1000 km breed gecreëerd.
The greatest scar of all is worn by Ethiopia, where molten lava- seeping to the surface over 70 million years has built a huge dome of rock a thousand kilometres wide.

we sub'r'in een spiegel laten kijken, was de glimlach die over haar gezicht sijpelde besmettelijk.
when we let sub'r' look in a mirror the smile that crept across her face was infectious.

het de pis was van Mark Peperall die door de lakens sijpelde omdat hij bang was geworden
it was actually Mark Peperall's pee soaking through the sheets'cause he got scared after watching"Poltergeist"

Sijpelen van bloed of vocht uit de operatiewond.
Oozing of blood or fluid from surgical wound.

Deze grapjes sijpelden naar beneden en drongen tot aan het front door.
These jokes seeped down and reached the trenches.

Sijpelende modder? Rottende botten?
Oozing mud? Rotting bones?

De gassen sijpelden door de lava… voor ze aan het oppervlak kwamen.
Instead, the gases seeped through the lava before they came to the surface.

Uit haar bloemen zal een verleidelijk aromatische hars sijpelen.
Her flowers will be temptingly oozing with aromatic resin.

Onder de deur uit sijpelden.
Seeping out under the front door.

Details sijpelden door naar de pers.
Details trickled through to the press.