SJOFEL - vertaling in Engels

• shabby
• scruffy
• bedraggled
• seedy
• run-down

Voorbeelden van het gebruik van Sjofel in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Je bent verwaand, onbetrouwbaar, sjofel, onaangenaam en bijzonder irritant.
You are opinionated, unreliable, scrubby, unpleasant and utterly… utterly irritating.

Juffrouw Archer is niet sjofel.
Miss Archer isn't dingy.

Of zoals jij eruit ziet, wat sjofel.
Or, as you are, looking a bit run-down.

Juffrouw Archer is niet sjofel.
The girl Archer is not common.

Juffrouw Archer is niet sjofel.
Miss Archer isn't clingy.

Onaangenaam en bijzonder irritant. Je bent verwaand, onbetrouwbaar, sjofel.
And utterly… utterly irritating. scrubby, unpleasant You are opinionated, unreliable.

Hij zag er wat sjofel uit.
He looked a little shabby though.

Als ze er daar maar niet zo sjofel uitzagen.
If only they didn't all look so crummy down there.

Een beetje sjofel.
A bit shabby-looking.

Hij was nogal sjofel en wild.
He was kind of raggedy and wild.

Leeuwenhart is sjofel.
Lion Heart is mangy.

Ben ik sjofel?
Am I under-dressed?

Fabriek+ handel hebben 2 fabrieken die sjofel elegant meubilair, upholstered& natural houten punten leveren.
Factory+ trade have 2 factories supplying shabby chic furniture, upholstered& natural wood items.

Je bent erg lief… en schattig en sjofel met dat grijs in je haar…
You're sweet as hell and adorable and scruffy with that little gray in your hair

Zijn oma heeft hem opgevoed… in zo'n sjofel huis… maar hij heeft nooit iets verkeerds gedaan.
In such a shabby house, He was raised by his grandma but he has never done anything wrong in his life.

Zijn oma heeft hem opgevoed… in zo'n sjofel huis… maar hij heeft nooit iets verkeerds gedaan.
In such a shabby house, but he has never done anything wrong in his life. He was raised by his grandma.

maar… Ha. Mijn vrouw vond dat ze een beetje sjofel was Had Claire een vriendin mee?
but…- claire have a friend with her? my wife thought she was a little seedy,?

Set van rode en gele handgemaakte sjofel logo design concept op bruine achtergrond….
Oak tree handmade shabby logo design concept on brown background….

Ze zijn erg oud en een beetje sjofel, maar als ik kom terug naar Pino zo spoedig mogelijk.
I'm very old and a bit run-down, but if I can go back to Pino as soon as possible.

hij annuleerteken uiterlijk vrij sjofel in plaats daarvan.
he can look quite shabby instead.