SNOTTERENDE - vertaling in Engels

• sniveling
• snivelling
• blubbering

Voorbeelden van het gebruik van Snotterende in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Ik ben de Derde Openbaring!- Snotterende jongen!
You sniveling boy! I am the Third Revelation!

Een snotterende, verliefde vrouw wordt weer een kordate grootmoeder.
A weepy, lovesick woman turns into a self-possessed grandmother.

Ik ben geen snotterende bediende van je.
I am not some snivelling manservant of yours.

Snotterende lafaard.
Sniveling little coward.

Je bent een snotterende sufferd.
You're a snivelling little halfwit.

Ik had gedacht dat je zou vluchten… als de zielige, snotterende lafaard die je bent.
I assumed you would run. Like the pathetic, sniveling coward that you are.

T Lijkt of onze Mr Daugherty geen bondgenoten kan behouden behalve die snotterende walrus Jess Smith.
Seems lately our Mr. Daugherty can't retain any ally except that blubbering walrus Jess Smith.

Ons te slim af zijn door een bos van snotterende Yankee eikels? Vertel me, hoe komt het dat een volledige compagnie van zijne majesteit‘s mariniers?
Tell me, how is it that a full company of His Majesty's marines were outsmarted by a bunch of sniveling Yankee shits?

Maar helaas is die snotterende 7-jarige… veranderd in 'n knappe, charismatische, getalenteerde
But unfortunately that snivelling seven-year-old… has turned into the most gorgeous,

Je vernederen, snotteren, bidden?
Humiliating yourself, sniveling, praying?

Ik eindig snotterend als een baby tot 3:00 in de morgen.
I end up blubbering like a baby till 3:00 in the morning.

Je vernederen, snotteren, bidden?
Sniveling, praying? Humiliating yourself,?

Ben je weer aan 't snotteren?
Oh, God. Are you blubbering again?

Joe, ik ben niet een of ander snotterend schoolmeisje.
Joe, I am not some sniveling schoolgirl.

Stop met snotteren.
Stop sniveling.

Misschien een mannelijke traan of twee, maar nooit snotteren.
But never blubbering. Maybe a manly tear or two.

Het is verschrikkelijk.- Stop toch met snotteren.
Oh, do stop sniveling.- It's terrible.

Misschien een mannelijke traan of twee, maar nooit snotteren.
Maybe a manly tear or two, but never blubbering.

Het is verschrikkelijk.- Oh, stop toch met snotteren.
Oh, do stop sniveling.- It's terrible.

Waarom liet je me dan zo doorgaan met snotteren? Typisch.
Then why would you let me go on blubbering like that? Typical.