SOCIALE WEEFSEL - vertaling in Engels

• social fabric
• social web
• social tissue

Voorbeelden van het gebruik van Sociale weefsel in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Ze zijn dé voedingsbodem voor een gezond sociaal weefsel dat gemeenschappen bindt en boeit.
It is the breeding ground for a healthy social fabric that binds and captivates communities.

hen weer de kans geven zich te integreren in het sociaal weefsel.
make them standing up to allow them to be reinserted into the social tissue.

Kkk steun voor traditionele aquacultuuractiviteiten die van belang zijn voor de instandhouding van zowel het economisch en sociaal weefsel als het milieu;
Kkk support for traditional aquaculture activities important for preserving both the economic and social fabric and the environment;

Er is naar mijn mening het minimum minimorum van blijk van respect voor het eigen cultureel en sociaal weefsel van de plaatselijke gemeenschap.
In my view, that is the absolute minimum necessary to show respect for the cultural and social fabric of the local community.

Het in Berlijn goedgekeurde plan zal tevens een heel negatieve weerslag op het sociaal weefsel van het platteland hebben.
The scheme approved in Berlin will also have a severe negative impact on the social fabric of the countryside.

waarden die niet kunnen blijven als het sociaal weefsel wordt verscheurd door
values that cannot continue to exist if the social fabric is torn,

Zoals bekend draagt de visserijsector in belangrijke mate bij aan het welzijn van het economisch en sociaal weefsel in de kust- en insulaire gebieden
As you know, the fishing industry makes an important contribution to the prosperity and to the economic and social fabric of coastal and island areas

goed gecoördineerd beleid nodig om innovatie in heel het economisch en sociaal weefsel te bevorderen en de creatieve krachten van de burgers tot ontplooiing te brengen.
coordinated policy which ensures that innovation penetrates our entire economic and social fabric and that our citizens' creative powers are give free rein.

ter ondersteuning van innovatie in heel het economisch en sociaal weefsel.
support for innovation throughout the whole of the economic and social fabric.

In het najaar van 2016- als deel van het focusprogramma Come Together- toonde ze in Beursschouwburg Materials, een tentoonstelling waarin ze sociale weefsels op twee manieren zichtbaar maakte.
In her Beursschouwburg Materials exhibition in the autumn of 2016- part of the'Come Together' focus programme- she visualized social fabrics in two ways.

instandhouding van het economisch en sociaal weefsel van de visserijgemeenschappen die weinig alternatieven hebben,
maintenance of the economic and social fabric of communities involved in fishing,

alle daaraan verbonden problemen zoals de verstoring van het sociaal weefsel en de sociale uitsluiting die automatisch leidt tot een crisis van de parlementaire democratie.
all the problems that come with it, such as the destruction of the social fabric and social exclusion, which automatically produce a crisis for parliamentary democracy.

de vergrijzing van de bevolking en het blijvend hoge peil van de werkloosheid te zamen vormen een belasting zonder weerga voor het economisch en sociaal weefsel van alle Lid-Staten.
the persistent high level of unemployment are all combining to put unprecedented strains on the economic and social fabric of all the Member States.

Daardoor wordt het evenwicht in het sociaal weefsel verstoord en worden de voorwaarden gecreëerd voor misdaad,
which is overturning any balance in the social fabric and giving rise to conditions in which the phenomena of crime,

ook een heel sociaal weefsel heeft meegesleurd, een economisch weefsel dat een hele streek, een heel land heeft ontredderd.
has dragged along with it an entire social fabric, an economic fabric which has shattered an entire country.

En dat mijn regering het sociale weefsel van het land…… onherstelbaar heeft beschadigd.
To the country's social fabric. And that my government has done irretrievable damage.

Volgens het Comité moet het MKB worden geholpen om het sociale weefsel en de werkgelegenheid op de eilanden in stand te houden.
The Committee believes that SMEs must be helped to preserve the social and employment fabric of these regions.

Bij een hervorming moet dan ook optimaal rekening worden gehouden met het milieu, het sociale weefsel, de infrastructuur, de economie en de levenskwaliteit.
Any reform must therefore fully take account of the environment, the social fabric, infrastructure, the economy and quality of life.

Door de verwoesting van het menselijk kapitaal is het Europese sociale weefsel gaan scheuren,
With the destruction of human capital, Europe's social fabric is tearing,

groot aantal kleine en middelgrote ondernemingen een stempel op het sociale weefsel en de culturele identiteit van talrijke Europese kustgebieden.
medium-sized companies play an important role in the social fabric and the cultural identity of many of Europe's coastal regions.