SOVJETREGIME - vertaling in Engels

• soviet regime
• soviet government
• soviet system
• soviet rule

Voorbeelden van het gebruik van Sovjetregime in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Toen het Sovjetregime aan de macht kwam,
When the Soviets came to power,

Tijdens het Sovjetregime werden zij in collectieve boerderijen, de zogeheten kolchozen tewerkgesteld,
Under the Soviet regime they were forced to become workers on collective farms,

Het westen en in het bijzonder de socialistische partij zijn 70 jaar lang de medeplichtigen geweest van het sovjetregime.
The west, and particularly the socialist party, aided and abetted"sovietism' for seventy years.

Vladimir Bortko heeft deze scène vervangen door een montage van authentieke propagandafilms van het Sovjetregime uit die periode.
Vladimir Bortko replaced this scene with an assembly of authentic Soviet propaganda films from that period.

organisaties zijn voortgekomen uit sociale of economische organisaties die al tijdens het Sovjetregime bestonden, na in de jaren negentig te zijn"heropgericht.
economic organisations that existed under the Soviet system, having been re-established on a new basis at the beginning of the 1990s.

Zij die daar angst voor hebben, tonen onbewust een diep inwendig wantrouwen tegenover het Sovjetregime.
Those who are afraid of this procedure unconsciously reveal a deep inner distrust of the Soviet rule.

Zoals ik al eerder zei, bestaat de moeilijkheid van het Sovjetregime tegenwoordig niet in de strijd tegen de sabotage, waarvan de ruggengraat al gebroken is,
As I have said before, the difficulty of the Soviet government at the present time consists not in combating sabotage, the back of which is already broken,

gaan terug tot 1939 en vertellen over de ervaringen van de inwoners van Yaglush tijdens de overgang van het Poolse naar het sovjetregime, de Tweede Wereldoorlog en de daaropvolgende terugkeer van de sovjetmacht.
depict the experiences of Yaglush residents during the times of the region's transfer from the Polish to the Soviet rule, the World War II period, and the subsequent return of the Soviet power.

vaardigheden van onze UKIP-vrienden, maar als Midden-Europeaan vind ik het toch heel interessant om te zien hoe graag u uw ervaring met het leven onder het Titoregime in Joegoslavië of het Sovjetregime met ons deelt.
I find it quite interesting as someone coming from Central Europe that you are so ready to share your experience of living under the Titoist regime in Yugoslavia or under the Soviet regime.

die de misdaden van het totalitaire Sovjetregime in de Baltische staten nog steeds vergoelijken
still excuse Soviet totalitarian crimes in the Baltic states,

Later in zijn glansperiode, heeft het sovjetregime een dorp gebouwd met alle nodige voorzieningen.
Later in its heyday, the Soviet regime created a city equipped with all necessities.

Schriftelijk.-(FR) Onze Vergadering erkent eindelijk de verschrikkingen van de Holodomor, de kunstmatig door het Sovjetregime veroorzaakte hongersnood in Oekraïne.
In writing.-(FR) Our Parliament is at last recognising the horror of the extermination by famine- the Holomodor- instigated in the Ukraine by the Soviet regime.

ook na de val van het sovjetregime hadden de inwoners van beide landen onderling weinig contact.
even after the fall of the Soviet regime contacts between the inhabitants remained infrequent.

Bij de ineenstorting van het totalitair communistisch sovjetregime ontstonden er verwachtingen
With the collapse of totalitarian Soviet Communism, there were high hopes

Men moet er dan ook enigszins de nadruk op leggen dat het niet het Westen was maar vooral het sovjetregime dat tot deze ontwikkeling in Cuba aanleiding gegeven heeft.
So it also needs to be said that it was not only the West but principally the Soviet regime that sparked off this development in Cuba.

Onder het Sovjetregime kan Laila naar school gaan
Under the Soviet regime, Laila is able to go to school,

denken aan de term«ongedierte», die vaak door het sovjetregime werd gebruikt om tegenstanders aan te duiden.
reminiscent of the term«vermin», which was often used by the Soviet regime to describe opponents.

Voor het Sovjetregime kan en moet men de vraag stellen
For the Soviet regime, the question can and should be put

Voor het Sovjetregime kan en moet men de vraag stellen of ze in staat is de arbeiders de strijd tegen het kapitalisme aan te leren.
For the Soviet regime one can and one should pose the question to know whether he is capable of teaching the workers the struggle against capitalism.

Lenin onderstreepte keer op keer dat de bureaucratisering van het Sovjetregime geen technisch of organisatorisch probleem was,
Lenin stressed again and again that the bureaucratisation of the Soviet regime was not a technical question,