SPIJBEL - vertaling in Engels

• are skipping
• am playing hooky
• ditched
• cut class
• truant
• am skipping
• am ditching school

Voorbeelden van het gebruik van Spijbel in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Wist jij dat het spijbel dag is? Chris? Hallo?!
Did you know it was skip day? Hello?! Chris?

Spijbel je van school?
You skipped school?

Pa mag niet zien dat ik spijbel.
Can't let Dad see me playing hooky!

Dit is voor het eerst in twee jaar tijd dat ik spijbel.
It's the first day I have played hooky in two years.

Niet te geloven dat ik spijbel.
I can't believe I'm skipping class.

Het voelt alof ik spijbel.
I feel like I'm skipping class.

Dan hoop ik dat je me vergeeft dat ik vandaag spijbel.
Then I hope you forgive me for skipping class today.

Dat het voelt alsof ik spijbel.
Makes me feel like I'm playing hooky from school.

Nu weet u waarom ik zo vaak spijbel.
Now you know why I have missed so much school.

Het voelt alof ik spijbel.
I fell like I'm skipping class.

Soms spijbel ik!
I skip school sometimes!

En daarom spijbel je van je werk.
And that's- That's why you have been playing hooky from work.

En nu spijbel je ineens?
Now all of a sudden you're skipping school?

Ik spijbel en spuit heroïne in de wc.
I ditch class and go shoot heroin in the school bathroom.

Spijbel je? Kash heeft iets geregeld.
You ditchin'? Kash has something planned.

Ik spijbel. Dat doe ik soms.
I cut. I do that sometimes.

Ik spijbel. Dat doe ik soms.
I do that sometimes. Well, I cut.

Kom op, jij blijft hier, spijbel vandaag.
Come on, you stay here, play hooky for the day.

Wil je dat ik spijbel?
You want me to play hooky?

Controleer je of ik spijbel?
Checking I don't bunk off?