SPREKE - vertaling in Engels

• speak
• speaking

Voorbeelden van het gebruik van Spreke in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Want sinds ik spreke, roep ik uit, ik roep geweld en verstoring;
For since I spake, I cried out, I cried violence and spoil;

bij wijze van spreke dan, want de muziek klinkt alsof die volledig in
so to speak, because the music sounds like it is completely written

toch de Heere niet ontsteke, dat ik alleenlijk ditmaal spreke: misschien zullen er tien gevonden worden.
Oh let not the Lord be angry, and I will speak yet but this once: peradventure ten shall be found there.

sta op uw voeten, opdat Ik met u spreke….
stand upon thy feet, and I will speak unto thee….

Voorts zeide hij: Dat toch de Heere niet ontsteke, dat ik spreke; misschien zullen aldaar dertig gevonden worden!
And he said, Oh let not the Lord be angry, and I will speak: peradventure there shall thirty be found there!

toch de Heere niet ontsteke, dat ik spreke; misschien zullen aldaar dertig gevonden worden!
let not the LORD be angry, and I will speak: Peradventure there will thirty be found there!

Er bestaat bij wijze van spreke nog een andere tragedie, in die zin dat de media er over het algemeen nog steeds naar verwijst als zijnde een terroristische aanslag terwijl de feiten iets anders vertellen.
There is in a manner of speaking another tragedy, inasmuch that the media still generally refers to it as a terrorist attack yet the facts tell otherwise.

In het Hebreeuwse tekst is daar spreke van 'habel'(Abel), dat ook het beroemde woord is dat telkens klinkt in het boek'Prediker':'ijdelheid.
The Hebrew text speaks of'habel'(Abel), which is also the famous word which is used often in the book'Ecclesiastes':'vanity.

aldaar zal Ik met uliedenkomen, dat Ik aldaar met u spreke.
where I will meet with you, to speak there with thee.

ik voor hun oren deze woorden spreke, en tegen hen den hemel en de aarde tot getuigen neme.
and your doctors, and I will speak these words in their hearing, and will call heaven and earth to witness against them.

Uw toorn ontsteke niet tegen mij, dat ik alleenlijk ditmaal spreke; laat mij toch alleenlijk ditmaal met het vlies verzoeken;
Let not thine anger be hot against me, and I will speak but this once! Let me prove, I pray thee, but this once with the fleece;

Uw toorn ontsteke niet tegen mij, dat ik alleenlijk ditmaal spreke; laat mij toch alleenlijk ditmaal met het vlies verzoeken;
Don't let your anger be kindled against me, and I will speak but this once: Please let me make a trial just this once with the fleece;

Maar gij, sta hier bij Mij, dat Ik tot u spreke al de geboden,
But as for thee, stand thou here by me, and I will speak unto thee all the commandments,

Uw toorn ontsteke niet tegen mij, dat ik alleenlijk ditmaal spreke; laat mij toch alleenlijk ditmaal met het vlies verzoeken;
Let not thine anger be kindled against me, and I will speak but this once: let me make trial, I pray thee,

Maar gij, sta hier bij Mij, dat Ik tot u spreke al de geboden,
But as for you, stand you here by me, and I will speak to you all the commandment, and the statutes,

En gij zijt Mijn getuigen, spreekt de HEERE, dat Ik God ben.
And you are my witnesses," says the LORD.

Kelly spreekt er zelf over in schilderkunstige termen.
Kelly himself expresses it in pictorial terms.

Spreekt sympathieke karakter,
Expresses likeable character,

Geld en dus spreekt hij zijn eigen houding.
Money and thus expresses his own attitude.

Zo spreekt ze tot de Koning van de voldongen schoonheid.
She says this to the King of complete beauty.