STADSTATEN - vertaling in Engels

• city-states
• city states

Voorbeelden van het gebruik van Stadstaten in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Onder de leiding van Athene vormden de stadstaten de Deliaanse Liga om de Perzische krachten te repulsen.
Under the lead of Athens, city-states formed the Delian League to repulse the Persian forces.

aangezien andere stadstaten, zoals Sparta en Cyprus,
as other city states, such as Sparta

Maar met die stadstaten in de Middellandse Zee is het lastig te zeggen.
It's hard to say. But with these city-states popping up all over the Med.

De eerste beschaving begon in de stadstaten Egypte, Mesopotamië,
The first civilization began in the city states of Egypt, Mesopotamia,

Het waren een aantal atletische wedstrijden gehouden tussen de verschillende stadstaten van het oude Griekenland.
It were a series of athletic competitions held between various city-states of Ancient Greece.

Op het Italiaanse schiereiland beconcurreren de stadstaten en koninkrijken in toepassing van het Verdrag Van Lodi van 1454 elkaar niet langer militair.
After the implementation of the Treaty of Lodi in 1454, city states and kingdoms on the Italian peninsula no longer compete with one another militarily.

Alle democratieën van het oude Athene tot de Romeinse republiek… tot de stadstaten van de renaissance zijn geëindigd.
All democracies from ancient Athens to the Roman Republic to the city-states of the Renaissance end.

China hadden goed georganiseerde stadstaten door tenminste het einde van de derde millennia, B.C.
China had well-organized city states by at least the end of the third millennia, B.C.

het bestond uit een reeks van stadstaten.
it consisted of a series of city-states.

Sinds de hereniging, Berlijn is een van slechts drie stadstaten(samen met Hamburg
Since reunification, Berlin is one of only three city states(along with Hamburg and Bremen),

ze ook niet in staat waren een effectieve alliantie van de stadstaten te handhaven.
were unable to maintain an effective alliance of city states.

Dan, na de landbouw werd aangenomen, stadstaten verscheen in verschillende delen van de wereld.
Then, after agriculture was adopted, city-states appeared in several parts of the world.

Neutrale stadstaten konden meedoen aan beide kanten(aan de kant van Sparta
Neutral poleis could join either side(i.e. Sparta

Athene en de andere stadstaten sloten een bondgenootschap,
Athens and other cities joined together,

De stadstaten die deelnamen waren de Aetolische Bond,
Among the states whose delegates participated were the Aetolian League,

De hoofdstad Berlijn, de stadstaten Hamburg en Bremen en de dertien deelstaten
There are three city states- the capital city of Berlin, plus Hamburg

De bondgenoten zonden toen afgezanten naar een aantal kleinere stadstaten en kregen hulp van velen van hen.
The allies then sent emissaries to a number of smaller states and received the support of many of them.

verovert de Sumerische stadstaten en sticht in het Midden-Oosten het eerste wereldrijk.
conquered 34 Sumerian cities, beginning the Akkadian Empire.

Zijn vader, Philippus II, had de meeste stadstaten van het Griekse vasteland onder Macedonische hegemonie gebracht.
His father, Philip II, had brought most of the city-states of the Greek mainland under Macedonian hegemony.

Aangenomen wordt dat de oorlogvoerende Hurritische stammen en stadstaten verenigd werden onder één dynastie na de ineenstorting van Babylon ten gevolge van de nederlaag tegen de Hettitische Mursili I
It is believed that the warring Hurrian tribes and city states became united under one dynasty after the collapse of Babylon due to the Hittite sack by Mursili I