STADSTATEN - vertaling in Frans

• ville-état
• cités
• cités-états
• ville-états
• cité
• villes-états

Voorbeelden van het gebruik van Stadstaten in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Augustus en zijn opvolgers organiseerden het Romeinse rijk als een associatie van autonome stadstaten die werden belemmerd om tegen elkaar te strijden.
Augustus et ses successeurs ont organisé l'empire romain comme association des ville-état autonomes qui ont été retenus d'aller faire la guerre les uns contre les autres.

Zijn vader, Philippus II, had de meeste stadstaten van het Griekse vasteland onder Macedonische hegemonie gebracht.
Son père, Philippe II, avait placé la plupart des cités du continent grec sous l'hégémonie macédonienne.

deze- dompelen je onder in de hoogtijdagen van de Griekse stadstaten.
cette- vous plonger dans l'âge d'or de la ville-état grecs.

Het koninklijk hof verscheen naast de tempel als een middelpunt van macht in de vroege stadstaten.
La cour royale est apparue à côté du temple comme centre de puissance dans les premiers ville-état.

die zich ontpopt als de mensheid ontgroeide dorpsleven en creëerde stadstaten.
l'humanité devenait trop grand pour la vie de village et les ville-état créés.

Dan, na de landbouw werd aangenomen, stadstaten verscheen in verschillende delen van de wereld.
Puis, après l'agriculture a été adopté, cités-États sont apparus dans plusieurs parties du monde.

De stadstaten die deelnamen waren de Aetolische Bond,
Parmi les états qui envoient une délégation, il y a la ligue étolienne,

De volkeren van India en China hadden goed georganiseerde stadstaten door tenminste het einde van de derde millennia, B.C.
Les peuples de l'Inde et de la Chine avaient des états-villes bien organisés d'au moins la fin du troisième millénaire, B.C.

Dit gebeurde voor het eerst in verspreide stadstaten van de Soemerische heartland,
Cela se produisit d'abord dans les cités-villes éparses du cœur sumérien,

De eerste munten hadden hoofdzakelijk dierlijke afbeeldingen die symbol stonden voor de verschillende stadstaten.
Les premières pièces étaient principalement des images animales qui étaient symboliques pour les différents états.

hun naburen in het noordwesten uiteen waren gevallen als afzonderlijke stadstaten.
leurs voisins du nord-ouest eurent été divisés en cités-États isolées.

Maar hier, in Ionië, lagen veel pas gekoloniseerde eilanden en stadstaten.
Mais ici, en lonie… on trouve une multitude d'îles colonisées et de cités.

het los van de tempel cultuur van Egyptische en Mesopotamische stadstaten en ging naar de oorlog tegen buurlanden.
il a détaché de la culture de temple des ville-état d'Egyptien et de Mesopotamian et est allé faire la guerre contre les états voisins.

Dergelijke samenlevingen bestond in de Griekse stadstaten van de 5e eeuw voor Christus Homerische vers,
De telles sociétés existaient dans les cités grecques du Ve siècle av. Le vers homérique,

aan het eind van de 4e eeuw voor Christus niet lang na de eerste stadstaten verscheen.
vers la fin du 4ème siècle B.C. non long après que les premiers ville-état soient apparus.

Warmington stelt dat dit tweede verdrag is gesloten om de betrekkingen tussen de twee stadstaten verder te verstevigen met het oog op de veranderingen die zich de afgelopen 150 jaar hadden voorgedaan.
Brian H. Warmington considère que ce second traité est signé pour resserrer les relations entre les deux cités-états, en prenant compte des changements effectués par rapport aux 150 années le séparant du premier traité.

De Dertigjarige Vrede was een voortijdig opgezegd verdrag dat een looptijd van 30 jaar zou hebben, getekend tussen de Oudgriekse stadstaten Athene en Sparta,
La paix de Trente Ans est un traité de paix signé entre les cités grecques d'Athènes

tijd(4e millennium B. C.) werd ontwikkeld dat de eerste stadstaten verschenen in Egypte en Mesopotamië.
près identique(4ème millénium B.C.) que les premiers ville-état sont apparus en Egypte et Mesopotamia.

Bovendien, de Grieken hadden hun stadstaten over grote delen van de Middellandse Zee,
En outre, les Grecs leur ville-états dans de nombreuses régions de la Méditerranée,

Hoewel het ontstond in de heuvels rond Rome, verspreide de Latijnse taal snel door de stadstaten in de buurt en werd het eventueel de officiële taal van de omgeving.
Bien que née autour des contreforts de Rome, la langue latine s'est rapidement répandue à travers les cités-états voisines et est finalement devenue la langue officielle de la région.