STADSTATEN - vertaling in Spaans

• ciudades-estado
• ciudad-estados
• las ciudades estados

Voorbeelden van het gebruik van Stadstaten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dan, na de landbouw werd aangenomen, stadstaten verscheen in verschillende delen van de wereld.
Luego, tras la adopción de la agricultura, las ciudades-estado aparecieron en varias partes del mundo.

Het koninklijk hof verscheen naast de tempel als een middelpunt van macht in de vroege stadstaten.
La corte real apareció junto al templo como centro de la energía en los ciudad-estados tempranos.

heersende centra altijd steden, en wel stadstaten, waren.
estos centros dominadores fueron siempre ciudades o ciudades-Estado.

Augustus en zijn opvolgers organiseerden het Romeinse rijk als een associatie van autonome stadstaten die werden belemmerd om tegen elkaar te strijden.
Augustus y sus sucesores organizaron el imperio romano como asociación de los ciudad-estados autónomos que fueron refrenados de ir a guerrear cara a cara.

vestigde het eerste rijk van de Sumerische stadstaten.
establecido el primer imperio de ciudad-estados sumerios.

In de 600s, Songhai stammen vestigde zich ten noorden van de hedendaagse Niamey en stichtte de Songhai stadstaten van Koukia en Gao.
En el 600s, las tribus de Songhai calmaron al norte del día moderno Niamey y fundaron las ciudades estados de Songhai de Koukia y Gao.

De volkeren van India en China hadden goed georganiseerde stadstaten door tenminste het einde van de derde millennia.
Los pueblos de la India y China tenían ciudades bien organizadas por al menos el menos el final del tercer milenio.

En in de Golf ontstaat een halsketting van stadstaten, van Bahrein naar Qatar,
Y en el golfo se está formando un collar de ciudades estado, de Bahrain y Qatar,

Gebouwd in een tijd waarin de stadstaten in Italië… dramatische veranderingen ondergingen.
Fue construido en una época en que las ciudades-estado de Italia… estaban atravesando un cambio dramático.

De Mesopotamische stadstaten aanbidden hun lokale goden in de vorm van een kleibeeld in de tempel.
Las ciudades-estados mesopotámicas adoraban a sus dioses locales en forma de una estatua de arcilla alojada en el templo.

Je zou kunnen verbinden met naties en stadstaten over de hele wereld en win een diplomatieke overwinning via een stemming bij de Verenigde Naties.
Usted podría aliarse con las naciones y ciudades-estados de todo el mundo y ganar una victoria diplomática a través de una votación en las Naciones Unidas.

De stadstaten Sumer en Egypte,
Las ciudades-estados de Sumer y de Egipto,

De hoofdstad Berlijn, de stadstaten Hamburg en Bremen
La capital, Berlín, las ciudades estado Hamburgo y Bremen,

Deze stadstaten waren een belangrijk deel van de klassieke Griekse beschaving,
Estas ciudades fueron una parte importante de la civilización clásica griega,

De volkeren van India en China hadden goed georganiseerde stadstaten door tenminste het einde van de derde millennia, B.C.
La población de la India y de China tenía estados de ciudad bien organizados al lado por lo menos del final de los terceros milenios, A. C.

Naast deze twee stadstaten waren er in Soemerië(dit is het zuiden van Mesopothamië)
Además de estos dos Estados hubo en Sumer(sur Mesopothamië) la ciudad todavía

Ook profiteerden de meer in het binnenland gelegen stadstaten van de rijke landbouwgronden van de Po vallei.
Además, las ciudades-estado del interior se beneficiaban con la rica tierra de cultivo del valle del Po.

Later ontstond de stadstaten Athene en Sparta onder vele anderen die vormden de Atheense Rijk
Más tarde se levantó las ciudades estados de Atenas y Esparta entre muchos otros que constituyeron el Imperio de Athenian

Europa kan ook niet goed vergeleken worden met de Griekse stadstaten uit de oudheid, die ondanks hun tegenstellingen en rivaliteiten een culturele eenheid vormden.
Asimismo, no se puede comparar con las ciudades estado de Grecia, las cuales, a pesar de sus diferencias y rivalidades, formaron una sola unidad cultural.

De Mexica, zonder Tolteeks bloed werden door de beschaafde stadstaten beschouwd als gewelddadige barbaren een bedreiging voor de stabiliteit van de vallei.
Los mexicas, sin sangre tolteca fueron considerados por los Estados civilizados como bárbaros violentos una amenaza para la estabilidad del valle.