STAMELDE - vertaling in Engels

• stammered
• stuttered
• said

Voorbeelden van het gebruik van Stamelde in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Het spijt me‘, stamelde ze, zonder te weten waarom ze zoiets zei.
I'm sorry', she stammered, not knowing why she said that.

Verbijsterd stamelde ik:“Ja maar, ik ben een kunstenaar…”.
Completely overwhelmed I said:“Yes, but I am an artist…”.

Ik uitgecheckt en stamelde dat ik was alleen bang voor Robin
I checked out and stammered that I was only afraid of Robin

Hij keek naar de hemel en stamelde dat hij ervan uitging dat God ervoor zou zorgen dat hij nooit in zo'n situatie zou terechtkomen.
He looked into the sky and said that he hoped that God would help him not to get stuck.

Hoe komt het dat jij je in een vos kunt veranderen?,” stamelde ik.
How come you can transform yourself into a fox?” I stammered.

van de hele school, maar elke keer als zij langs kwam, stamelde hij als een idioot.
every time she walked by he would start stammering like an idiot.

De jongeman keek me aan en stamelde: Wat was het boek dat u aanbeval?
The young man looked at me and blurted out,“What was that book you recommended?”?

Stop!”, stamelde Dorian Gray,“stop!
Stop!” faltered Dorian Gray,“stop!

D'Artagnan trad nader en stamelde eenige woorden van dankbetuiging, die spoedig onder den somberen blik van den kardinaal verstomden.
D'Artagnan came forward and stammered out a few words of gratitude which soon expired under the gloomy looks of the cardinal.

Ik zag," stamelde hij,"ik zag… maar laat ons niet praten… laten wij al onze krachten bewaren?
I saw.," he muttered,"I saw. but we mustn't talk. save our strength.!

Stamelde ik ben onschuldig, er; en deze woorden,
I'm innocent, he stammered, and these words echoing in the silence,

Ze stamelde een antwoord dat niet helemaal goed in haar mond vormde vanwege haar zenuwen.
She stammered out a reply that didn't quite form properly in her mouth because of her nerves.

Uwe bescherming, Sahib," stamelde hij,»uwe bescherming voor den ongelukkigen koopman Achmet.
Your protection, Sahib,' he panted,--'your protection for the unhappy merchant Achmet.

Kaikeyi aarzelde; zij stamelde:'Wend alle maatregelen die zijn getroffen voor de wijding van Rama aan ten bate van de kroning van Bharata,
Kaikeyi hesitated; she stuttered:"With the arrangements made for the Coronation of Rama, perform the coronation of Bharata,

Je stamelt, maakt fouten,
You stammered and made mistakes,

Stamelen over een vriendje en--- zeggen dat je wacht op inspiratie?
Stammering about a boyfriend and-- and saying that you're waiting to be inspired?

Ik heb goed nieuws", stamelt hij.
I have good news", he stammered.

Hij antwoordt onzeker, stamelend, zelfs als het materiaal goed weet.
He answers uncertainly, stammering, even if the material knows well.

Ik herken… wat je zegt', stamelt hij.
I recognize… what you're saying', he stuttered.

Waarom kan stamelen voorkomen bij grote kinderen?
Why can stammering occur in large children?