STEMBUSGANG - vertaling in Engels

• poll
• elections
• ballot
• vote
• election
• polling
• process

Voorbeelden van het gebruik van Stembusgang in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Op de verkiezingen is toegezien door een Europese waarnemingsmissie die in haar verslag van 4 juli 2000 heeft opgemerkt dat de stembusgang rustig is verlopen ondanks een forse hoeveelheid geweld,
The elections were observed by a European election observation mission, which in its report of 4 July 2000 noted that voting was calm and well organised, in spite of

eerlijke campagne en stembusgang voor het referendum mogelijk te maken, met inbegrip van gelijke toegang tot de massamedia,
fair campaign and voting process for the referendum including equal access to mass media,

de goede afloop van het verkiezingsproces en roept op tot een consensuele benadering van de voorbereiding van de stembusgang.
calls for a consensual approach to be adopted in the preparations for the ballot.

de EU staan klaar om in dezen bijstand te verlenen en tijdens de verkiezingscampagne en bij de stembusgang als waarnemer op te treden opdat de verkiezingen daadwerkelijk de wil van het volk tot uitdrukking brengen.
the EU stand ready to assist in this effort and to observe the campaign and election process in order that the will of the people be effectively expressed by the vote.

De Europese Unie feliciteert de autoriteiten op Madagaskar met de organisatie van de stembusgang, die over het algemeen soepel is geweest,
The European Union congratulates the Malagasy authorities on the smooth organisation of the poll in general despite difficulties encountered in the drawing up,

De Europese Unie verzoekt de autoriteiten van Kirgizstan dringend alles in het werk te stellen om het houden van een vrije en democratische stembusgang, overeenkomstig de beginselen van de OVSE
The European Union strongly urges the Kyrgyz authorities to make every effort to ensure a free and democratic ballot in accordance with the principles of the OSCE

ronde van de presidentsverkiezingen, en betreurt de vele tekortkomingen in de organisatie van de stembusgang en de daaruit voortvloeiende onregelmatigheden.
the European Union regrets the many shortcomings in the organisation of the poll and the resultant irregularities.

Aangezien de stembusgang van 7 november niet heeft geleid tot de verhoopte stap naar democratisering,
The election on 7 November did not open up the country to democracy,

In haar verklaring van 10 oktober 2000 heeft het voorzitterschap van de Europese Unie de autoriteiten van Kirgizstan verzocht passende maatregelen te nemen om het houden van een vrije en democratische stembusgang, overeenkomstig de beginselen van de OVSE
In its declaration of 10 October 2000 the Presidency of the European Union called on the Kyrgyz authorities to take the necessary steps to ensure a free and democratic ballot in accordance with the principles of the OSCE

Er werd reikhalzend uitgekeken naar de verkiezingen en hoewel de stembusgang"overwegend vreedzaam" is verlopen
The elections were highly anticipated, and while polling was"largely peaceful" and international observers were

De Europese Unie moedigt alle actoren van het conflict in Chiapas aan, rekening te houden met de vrijelijk uitgesproken wil van de kiezer tijdens de stembusgang van 2 juli en 20 augustus,
The European Union encourages all those involved in the Chiapas conflict to take account of the public will freely expressed at the polls on 2 July

die de Europese Unie betreurt, heeft de stembusgang de Srilankaanse burgers de mogelijkheid geboden hun stem in redelijk aanvaardbare omstandigheden uit te brengen.
which the European Union regrets, the poll has enabled Sri Lanka's citizens to cast their votes in a reasonably acceptable manner.

De Raad stelt met tevredenheid vast dat er tijdens deze verkiezingscampagne sprake was van enige vooruitgang in vergelijking met vorige stembusgangen, vooral in de vorm van samenwerking met de OVSE/het ODIHR
The Council notes with satisfaction that some progress has been made during the electoral campaign compared with previous elections, in particular as regards cooperation with the OSCE/ODIHR

er tijdens de recente verkiezingscampagne in Belarus sprake was van enige vooruitgang in vergelijking met vorige stembusgangen, al is bij de parlementsverkiezingen van 28 september niet voldaan aan de democratische criteria van de OVSE.
progress had been made, compared with previous elections, during the recent electoral campaign in Belarus, even though the parliamentary elections held on 28 September failed to meet the democratic criteria of the OSCE.

De sociaaldemocratische Arbeiderpartiet wint de stembusgang.
The Labour Party generally gains the popular vote.

Maar niet iedereen is even enthousiast over de stembusgang later dit jaar.
However, not everyone is as excited about heading to the polls later this year.

Dit jaar hielden bijvoorbeeld slechts vijf van de negentien kringen een stembusgang.
This year, for instance, only five of the nineteen groups went to the polls.

De verkiezingsopkomst is echter bij iedere stembusgang teruggelopen, van 65% in 1979 tot 43% bij de verkiezingen in 2009.
Overall turnout at the election was 35%, up from 29.65% at the last election in 2003.

Deze stembusgang is een belangrijke stap op weg naar democratie
This vote marks an important step towards democracy

De stembusgang is in alle rust verlopen,
The elections took place very calmly,