STEMBUSGANG - vertaling in Frans

• scrutin
• élections
• vote
• du déroulement

Voorbeelden van het gebruik van Stembusgang in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De Europese Unie feliciteert de autoriteiten op Madagaskar met de organisatie van de stembusgang, die over het algemeen soepel is geweest, ondanks de problemen
L'Union européenne félicite les autorités malgaches pour la bonne organisation générale du scrutin, en dépit de difficultés rencontrées dans l'élaboration,

De Europese Unie verzoekt de autoriteiten van Kirgizstan dringend alles in het werk te stellen om het houden van een vrije en democratische stembusgang, overeenkomstig de beginselen van de OVSE
L'Union européenne invite instamment les autorités du Kirghizistan à tout en mettre en œuvre pour assurer la tenue d'un scrutin libre et démocratique,

In haar verklaring van 10 oktober 2000 heeft het voorzitterschap van de Europese Unie de autoriteiten van Kirgizstan verzocht passende maatregelen te nemen om het houden van een vrije en democratische stembusgang, overeenkomstig de beginselen van de OVSE
Dans sa déclaration du 10 octobre 2000, la présidence de l'Union européenne demandait aux autorités du Kirghizstan de prendre les mesures appropriées pour assurer la tenue d'un scrutin libre et démocratique,

ronde van de presidentsverkiezingen, en betreurt de vele te kortkomingen in de organisatie van de stembusgang en de daaruit voortvloeiende onregelmatigheden.
l'Union européenne regrette les nombreuses carences dans l'organisation du scrutin et les irrégularités qui s'en sont suivies.

zij konden worden georganiseerd, maar zij be treurt het dat de stembusgang niet op het gehele grond gebied heeft kunnen plaatsvinden,
l'Union européenne regrette toutefois que ce scrutin n'ait pu se tenir sur l'ensemble du territoire, laissant non pourvus

De Europese Unie moedigt alle actoren van het conflict in Chiapas aan, rekening te houden met de vrijelijk uitgesproken wil van de kiezer tijdens de stembusgang van 2 juli en 20 augustus,
L'Union européenne encourage tous les acteurs du conflit au Chiapas à tenir compte de la volonté populaire librement exprimée lors des scrutins du 2 juillet

met name tijdens de belangrijkste stembusgang van het jaar, en dit om meer inzicht te krijgen in de moeilijkheden die Washington in hun ogen zou moeten oplossen," zo verklaarde Connie Certusi, vice-voorzitster, directrice
notamment au cours du scrutin le plus important de l'année, afin de mieux comprendre les difficultés qu'elles souhaitent voir traiter par Washington,» a déclaré Connie Certusi,

die de Europese Unie betreurt, heeft de stembusgang de Srilankaanse burgers de mogelijkheid geboden hun stem in redelijk aanvaardbare omstandigheden uit te brengen.
l'Union européenne regrette, le scrutin a permis aux citoyens sri lankais d'exprimer leur suffrage de manière raisonnablement acceptable.

Het is dan ook zaak dat de rust weerkeert, zodat de stembusgang normaal kan verlopen.
Il faut donc que le calme regagne les esprits pour permettre un déroulement normal du scrutin.

Ik ben blij met deze resolutie waarin de EU de recente verkiezingsuitslag in Zimbabwe ondubbelzinnig verwerpt omdat de stembusgang ondemocratisch en onwettig is verlopen.
Je salue cette résolution qui insiste sur le rejet sans équivoque de l'issue du récent scrutin, jugé antidémocratique et illégitime.

Zeventien miljoen mensen op straat is niet hetzelfde als een stembusgang, maar het is wel een ontzagwekkende manifestatie van de macht van het volk.
Dix-sept millions de personnes dans les rues, ce n'est pas l'équivalent d'une élection, mais c'est une manifestation impressionnante du pouvoir du peuple.

Het is van het grootste belang dat die verkiezingen intensief worden voorbereid, zodat er een democratisch klimaat ontstaat dat voor het welslagen van de stembusgang nodig is.
Il est essentiel que ces élections soient précédées d'une période de préparation intensive visant à développer la culture démocratique nécessaire à leur bon déroulement.

ongeacht de uitslag van 7 oktober, een vrije en eerlijke stembusgang nodig zal hebben, zodat hij de geloofwaardigheid verkrijgt die nodig is om het publiek achter zich te krijgen.
le président élu devra l'être au moyen d'un scrutin libre et équitable qui lui donne la crédibilité nécessaire pour rallier l'opinion publique.

De EU prijst de bevolking van de Maldiven om het in het algemeen vreedzame en gedisciplineerde klimaat waarin de stembusgang op 8 oktober is verlopen, en is onder de
L'UE félicite le peuple des Maldives pour le climat généralement pacifique et discipliné dans lequel le scrutin a eu lieu le 8 octobre

De Europese Unie doet een beroep op de Oekraïense autoriteiten om een vrije en eerlijke campagne en stembusgang voor het referendum mogelijk te maken,
L'Union européenne engage les autorités ukrainiennes à faire en sorte que la campagne et le scrutin se déroulent de manière libre

Slechts 30 procent van de respondenten gaf te kennen daadwerkelijk van plan te zijn naar de stembusgang te gaan, terwijl 68 procent van de kiezers niet thuis zal geven,
Seuls 30% des personnes sondées ont indiqué qu'elles avaient l'intention de voter à ces élections. Le pourcentage des électeurs qui n'iront pas voter,

Er werd reikhalzend uitgekeken naar de verkiezingen en hoewel de stembusgang"overwegend vreedzaam" is verlopen
L'élection était extrêmement attendue, et si le vote a été"largement pacifique"

het absoluut noodzakelijk is tijdig de nodige praktische maatregelen te nemen om deze stembusgang zonder problemen te laten verlopen
qu'il est absolument nécessaire de prendre en temps utile les dispositions pratiques pour que ce scrutin puisse se dérouler sans problèmes,

zij onverkort ten uitvoer worden gelegd- een solide basis vormen voor een stembusgang die samenvalt met de verkiezingen in de rest van Kroatië,
s'ils sont entièrement mis en œuvre, une base solide pour la tenue d'élections simultanément avec les élections dans la reste de la Croatie

Chávez won de stembusgang, en kreeg als het ware het fiat voor een volgende ambtstermijn.
Chávez a remporté ces élections, et a obtenu en quelque sorte le fiat pour un nouveau mandat.