SUBROGATIE - vertaling in Engels

• subrogation
• be subrogated

Voorbeelden van het gebruik van Subrogatie in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

is zijn verlies het volledige bedrag dat het overeenkomstig artikel 8 van Richtlijn 2014/49/EU aan de deposanten heeft terugbetaald, verminderd met het bedrag dat het deelnemende depositogarantiestelsel heeft teruggevorderd middels subrogatie in de rechten van de deposanten in een procedure tot liquidatie
its loss shall be the total amount it repaid to depositors in accordance with Article 8 of Directive 2014/49/EU less the amount the participating DGS recovered from subrogating to the rights of depositors in winding up

Vorderingen uit hoofde van verhaal of subrogatie;
Claims arising out of salvage and subrogation;

Artikel 14 bevat een, in de meeste rechtsstelsels reeds bekende, conflictregel voor wettelijke subrogatie.
Article 14 includes a conflict-of-law rule for a statutory subrogation, which is a feature of most systems of law.

zou contractuele subrogatie onder het toepassingsgebied van artikel 12 vallen.
contractual subrogation being covered by Article 12.

wordt in sommige landen als contractuele subrogatie en in andere landen als cessie van schuldvordering gekwalificeerd.
called contractual subrogation in certain countries and credit transfer in others.

toegepaste wetgeving in de rechten treedt welke de rechthebbende ten opzichte van die derde heeft, erkent elke Lid-Staat die subrogatie;
subrogated to the rights which the recipient has against the third party, such subrogation shall be recognised by each Member State;

lid 1, Ambtenarenstatuut betreffende de subrogatie van de Gemeenschappen in de rechten
of the Staff Regulations on the subrogation of the Communities to officials' rights

toegepaste wetgeving in de rechten treedt die de rechthebbende ten opzichte van die derde heeft, erkent elke lidstaat die subrogatie;
subrogated to the rights which the beneficiary has against the third party, such subrogation shall be recognised by each Member State;

vloeit subrogatie door de staat principieel voort uit het onmiskenbaar subsidiaire karakter van de rol van de staat.
State subrogation in the victim's right to compensation arises from the declared subsidiary nature of the State's intervention.

Elke Lid-Staat erkent het recht van subrogatie of het onmiddellijke recht dat het orgaan dat de prestaties verschuldigd is,
Each MemberState recognizes the right of subrogation or the direct right enjoyed by the institution from which benefits are due,

daar slechts in beperkte mate in te slagen, wat betekent dat de subrogatie door de staat in budgettaire termen niet echt veel kan betekenen.
enjoy only limited success, implying that in budgetary terms the subrogation of the State cannot provide for any real impact.

Dit artikel voorziet in de mogelijkheid van subrogatie van de lidstaat in de rechten van het slachtoffer,
The Article lays down the possibility of subrogation of the Member State in the rights of the victim,

De te ontvangen bedragen uit de verkrijging van de rechten van de verzekerden jegens derden(subrogatie) of de verkrijging van de wettige eigendom van de verzekerde goederen(salvage) worden in mindering
Recoverable amounts arising out of the acquisition of the rights of policyholders with respect to third parties(subrogation) or of the legal ownership of insured property(salvage)

Deze subrogatie is niet vereist indien de aansprakelijke derde de echtgenoot van de ambtenaar, een ander gezinslid,
That subrogation shall not take effect if the third party concerned is the official's spouse,

Van de vergoedingen die de wetgeving van de Staat op het grondgebied waarvan de schade is ontstaan, toekent aan de gelaedeerde of diens rechtverkrijgenden, vallen evenwel slechts die onder het recht van subrogatie, welke overeenkomen met de door het sociale zeker heidsorgaan verrichte prestaties,
However, the right of subrogation covers only the compensation to which the victim or his legal successors are entitled

En 101 103 102 en 103 103 functionarissen Betaling van uitkeringen Subrogatie van de Gemeenschappen Terugvordering van hetgeen onverschuldigd is betaald Verzoeken en beroep Beëindiging van de dienst Hulpfunctionarissen Algemene bepalingen Rechten
Recovery of overpayments Appeals Termination of employment Auxiliary staff General provisions Rights and obligations Conditions of engagement Working conditions Remuneration

klaar om te bewegen in! Mogelijkheid van subrogatie.
ready to move in! Possibility of subrogation.

Wanneer zich omstandigheden voordoen op basis waarvan een overdracht of subrogatie van uit de executoriale titel voortvloeiende rechten
If circumstances arise on the basis of which there is a transfer or subrogation of the rights and obligations arising from the enforcement order,

6.2 Subrogatie.
6.2 Subrogation of debt.

Omvang verzekeringsdekking, subrogatie, verval van dekking, regresvordering.
Level of insurance cover, subrogation, lapse in coverage, recourse.