SUBROGATIE - vertaling in Spaans

• subrogación
• subrogarse

Voorbeelden van het gebruik van Subrogatie in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Subrogatie van de Gemeenschappen Tuchtregeling Verzoeken en beroep.
Subrogación de las Comunidades Régimen disciplinario Recursos.

Artikel 13- Cessie van vorderingen en contractuele subrogatie.
Artículo 13- Cesión de créditos y subrogación convencional.

Deze subrogatie moet uitdrukkelijk,
Esta subrogación debe ser expresa

ik niet reageren op een brief van subrogatie?
no respondo a una carta de subrogación?

Elke lidstaat is verplicht deze subrogatie zoals door een andere lidstaat geregeld, te erkennen.
Todo Estado miembro estará obligado a reconocer esta subrogación establecida por cualquier otro Estado miembro.

Elke lidstaat is verplicht deze subrogatie zoals die door een andere lidstaat is geregeld, te erkennen.
Todos los Estados miembros estarán obligados a reconocer esta subrogación establecida por cualquier otro Estado miembro.

Artikel 85 bis van het statuut betreffende de subrogatie van de Gemeenschappen is van overeenkomstige toepassing.
Las disposiciones del artículo 85 bis del Estatuto sobre la subrogación de las Comunidades serán aplicables por analogía.

Onze subrogatie is beperkt tot de kosten die wij hebben aangegaan in uitvoering van huidig contract.
Nuestra subrogación está limitada al importe de los gastos que hemos realizado en la ejecución del presente contrato.

Verkrijgingen van internationale zakelijke rechten door middel van een wettelijke of contractuele subrogatie krachtens het toepasselijke recht;
Adquisiciones de garantías internacionales por subrogación legal o contractual en virtud de la ley aplicable;

Je moet heel voorzichtig zijn met de subrogatie van hypotheken en voorwaarden die bereid zijn te accepteren zijn.
Debes estar muy atento con la subrogación de las hipotecas y las condiciones que estás dispuesto a aceptar.

Er is geen subrogatie in de positie van de consument
No hay subrogación en la posición del consumidor

De verwerving van een internationaal zakelijk recht door middel van wettelijke of contractuele subrogatie kan door de gesubrogeerde worden ingeschreven.
La adquisición de una garantía internacional por subrogación legal o contractual puede ser inscrita por el subrogante.

De mededeling dient vergezeld te gaan van een document dat de overdracht of de subrogatie van de rechten en verplichtingen aantoont.
La comunicación deberá ir acompañada por un documento que demuestre la cesión o la subrogación de los derechos y obligaciones.

binnen de grenzen van de subrogatie, gerechtigd alle rechten uit te oefenen die de investeerder gerechtigd zou zijn geweest uit te oefenen.
reasegurador podrá ejercer, dentro de los límites de la subrogación, todo derecho que el inversor hubiese estado facultado a ejercer.

de aankoop wordt gefinancierd met een hypothecaire lening(subrogatie of een andere hypotheek).
la compra se financia con un préstamo hipotecario(subrogación u otra hipoteca).

Artikel 58 d De te ontvangen bedragen uit de verkrijging van de rechten van de verzekerden jegens derden( subrogatie) of de verkrijging van de wettige eigendom van de verzekerde goederen( salvage)
Artículo 58 d Las cantidades recuperables que provengan de la adquisición de los derechos de los asegurados con respecto a terceros(subrogación) o de la obtención de la propiedad legal de los bienes asegurados(salvamento)

De subrogatie van de verzekeraar in de rechten van de investeerder in geval van verzekering tegen niet-commerciële risico's(artikel 7);
Subrogación del asegurador en los derechos del inversor en caso de seguro de riesgos no comerciales(artículo 7);

De mogelijkheid van subrogatie in de hypotheek die kwadraten van garages en opslagruimten heeft.
Existe la posibilidad de subrogarse en la hipoteca que tiene las plazas de garajes y trasteros.

Zij baseerden zich op hun wettelijk recht van subrogatie in de rechten van Erg krachtens artikel 1916 van het Italiaans burgerlijk wetboek.
Se basaron en su derecho legal de subrogación en los derechos de Erg, de conformidad con el artículo 1916 del Codice civile.

Onze subrogatie is beperkt tot het bedrag van de schadevergoeding die wij betaald hebben
Nuestra subrogación se limita al importe de la indemnización que le hemos abonado