Voorbeelden van het gebruik van Subrogación in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La infertilidad y la subrogación también se mencionan en el Antiguo Testamento,
Onvruchtbaarheid en draagmoederschap worden ook vermeld in het Oude Testament,Como uno de los pocos países que permite la subrogación internacional, Georgia es el lugar ideal para todas las parejas alrededor del mundo que persiguen su sueño de la paternidad.
Als een van de weinige landen die internationaal draagmoederschap mogelijk maakt, is Georgië een ideale locatie voor stellen over de hele wereld om hun ouderschapsdromen na te streven.Cuando se produzcan circunstancias que den lugar a una cesión o subrogación de los derechos y obligaciones resultantes del título ejecutivo,
Wanneer zich omstandigheden voordoen op basis waarvan een overdracht of subrogatie van uit de executoriale titel voortvloeiende rechten en verplichtingen plaatsvindt,Extraordinary Conceptions es la principal agencia internacional de subrogación y donación de óvulos, y ha ayudado a miles de futuros padres de todo el mundo a alcanzar sus sueños de paternidad.
Extraordinary Conceptions is het toonaangevende internationale bureau voor draagmoederschap en eiceldonatie en heeft duizenden Intended Parents over de hele wereld geholpen om hun ouderschapsdromen waar te maken.la transferencia regirá la oponibilidad de la cesión o la subrogación frente a terceros.
beheerst de tegenwerpbaarheid aan derden van de cessie of de subrogatie.
Prejudicial- Tribunal de paz de Luxemburgo- Interpretación del apartado primero del artículo 85 bis del Estatuto de los Funcionarios relativo a la subrogación de las Comunidades en los derechos y acciones de sus funcionarios contra terceros responsables.
Uitlegging van artikel 85 bis, lid 1, van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen betreffende de subrogatie van de Gemeenschappen in de rechten en de rechtsvorderingen van hun ambtenaren tegen aansprakelijke derden.la donación de óvulos o espermatozoides o la subrogación.
eicel- of spermadonatie of draagmoederschap.la forma en que opera la subrogación es distinta debiéndose distinguir.
de manier waarop het werkt subrogatie is anders wezen te wijten aan te onderscheiden.estamos orgullosos de ayudar a todas las personas que desean construir su familia a través de subrogación, donación de óvulos o ambos.
zijn er trots op alle individuen te helpen die hun gezin willen bouwen door draagmoederschap, eiceldonatie of beide.La subrogación ha sido regulada e Georgia desde 1997 y, desde ese momento, dicho país se ha tornado un destino deseable para programas de fecundación in vitro, subrogación y donación de óvulos para padres de intención del mundo entero.
Draagmoederschap in Georgië is vanaf 1997 gereguleerd en sindsdien is het land een aantrekkelijke bestemming geworden voor IVF-programma's, draagmoederschap en eiceldonatie voor wensouders van over de hele wereld.la institución deudora esté subrogada en los derechos que tenga el beneficiario frente a dicho tercero, tal subrogación será reconocida por todos y cada uno de los Estados miembros;
de rechten treedt welke de rechthebbende ten opzichte van die derde heeft, erkent elke Lid-Staat die subrogatie;los bancos de las promotoras cobren un coste por la no subrogación a la hipoteca, cláusula calificada
¿Ofrecen los artículos 15(«Subrogación legal») y 16(«Responsabilidad múltiple»)
Werpen de artikelen 15(„Wettelijke subrogatie”) en 16(„Hoofdelijke schuldenaars”)también tiene un libro para la Subrogación llamado"El muy amable koala".
heeft ook een boek voor draagmoederschap genaamd"De zeer vriendelijke koala".estableciera que la subrogación legal o la acción directa no pudieran utilizarse respecto de determinados tipos de créditos invocables por la institución deudora, mediante subrogación o acción directa, en el Estado miembro al que pertenece.
bepaalt dat de wettelijke subrogatie of de onmiddellijke vordering niet mogelijk is voor bepaalde soorten schuldvorderingen die het bevoegde orgaan in zijn eigen Lid-Staat bij wege van subrogatie of rechtstreeks geldend kan maken.dicho seguro de casco contenga una renuncia de la subrogación contra el Miembro.
diecascoverzekering moet een verklaring van afstand van subrogatie tegen het Lidbevatten.el acuerdo exige la subrogación obligatoria y el mantenimiento de las condiciones a aquellos hoteles que quieran externalizar un servicio.
de overeenkomst verplichte plaatsvervanging vereist en het onderhoud van de voorwaarden voor de hotels die een dienst uitbesteden.(8) El 29 de septiembre de 2016, la Comisión adoptó un informe sobre la eficacia de una cesión o subrogación de un crédito frente a terceros
(8) Op 29 september 2016 heeft de Commissie een verslag aangenomen betreffende de kwestie van de werking van een cessie of subrogatie van een vordering jegens derdendesagravio al que podría tener derecho por subrogación o de otra manera.
redres waartoe zij gerechtigd zouden kunnen zijn door subrogatie of anderszins.que incluye la subrogación en los derechos y obligaciones de arrendador al nuevo adquirente.
waaronder de subrogatie van de rechten en verplichtingen van de verhuurder door de nieuwe koper.
