TEGENDRAADSE - vertaling in Engels

• contrary
• contrarian
• unruly
• recalcitrant
• obstinate
• rebellious
• against the grain

Voorbeelden van het gebruik van Tegendraadse in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Oh, het tegendraadse optreden van dit grootse karakter is niets
Oh, the unruly actions of this great character are nothing

brengt Claire Croizé een eigentijdse en tegendraadse hommage aan Bach.
Claire Croizé brings a both contemporary and contrary tribute to Bach.

Porcupine Tree-achtig gitaarwerk hoor ik terug in het fraai tegendraadse'End Of A Decade' waarin de band op momenten ook gas terugneemt maar ook loeihard tekeer gaat.
I hear Porcupine Tree-esque guitar parts in the beautifully unruly'End Of A Decade' in which the band at times also slows down.

ondoorgrondelijke, tegendraadse, slimme en gereserveerde houding.
secretive, obstinate, clever, and reserved disposition.

Verwacht u aan hyperactief footwork, tempi van 120 tot 160 bpm, tegendraadse postdubstep en ploffend baswerk.
You can expect hyperactive footwork, tempos raning from 120 to 160 bpm, contrary post-dubstep, and thumping bass work.

het houdt er wel van te vernietigen en elke tegendraadse formulering van de problemen die op ons af komen.
it certainly likes to destroy, to dismember any recalcitrant formulation of the problems we face.

Bastiaan Woltjer schreef hier sfeervolle en tegendraadse muziek bij waarin je de seizoenen hoort verstrijken.
Bastiaan Woltjer added atmospheric and rebellious music which makes the passing of the seasons audible.

Je kunt tenslotte niet volledig dienstbaar zijn aan anderen als je jezelf omgeeft met afleidingen en tegendraadse mensen.
After all, you cannot be of maximum service to others if you surround yourself with distractions and unruly people.

Dat zou enigszins verklaren waarom er achter die zwoele titel een verzameling tegendraadse songs vol onrustwekkende noise schuilgaat.
That would explain why that hot title conceals a collection of recalcitrant songs filled with disquieting noise.

ik geloof ook in tegendraadse ritmes en spannende melodie lijnen.
I also believe in contrary rhythms, exciting melody lines.

strakke ritmes, tegendraadse melodieën, verrassende wendingen….
tight rhythms, obstinate melodies, surprising changes….

Zijn koppige, tegendraadse, maar toch vrolijke karakter, van jongs af gevoed door de jenever, geeft kleur aan menige poppenvoorstelling.
Reared on gin, his tenacious, rebellious but cheerful character brings colour to many a puppet show.

een activistische of een tegendraadse.
an activist one or against the grain.

bewust gebruik van dissonanten en tegendraadse songstructuren….
the use of dissonant chords and unruly song structures….

In'Dead Sun Fragment' bekogelt Enthrope ons dan weer met tegendraadse ritmes en onrustige patronen.
On the other hand, Enthrope confronts us with recalcitrant rhythms and restless patterns in'Dead Sun Fragment.

de naam indiceert een beetje tegendraadse song met enige progressieve tendensen.
as the title suggests a bit recalcitrant song with some progressive tinges.

enigszins tegendraadse hommage.
somewhat unruly tribute.

poëzie, tegendraadse schoonheid, ambacht en experiment.
poetry, rebellious beauty, craftsmanship and experiment.

Een schijnbaar onuitputtelijke hoeveelheid van de meest fantastische riffs en tegendraadse ritmes trekt in twaalf tracks aan je voorbij.
A seemingly endless amount of the most fantastic riffs and unruly rhythms come by in the 12 tracks.

enigszins tegendraadse hommage.
somewhat unruly tribute.