TIJDLANG - vertaling in Engels

Voorbeelden van het gebruik van Tijdlang in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Stijl/onderwerp:

Je moet de mensen een tijdlang tevreden houden met nieuwe nummers.

You need to keep the people satisfied with new tracks once a while.

Daarom laat God een tijdlang toe dat Satan de wereld regeert.

So God has allowed Satan to rule this world for a time.

Een tijdlang was dat gevoel afwezig.

For a long time that feeling was absent.

We hebben al een tijdlang gezeurd om nieuwe spullen.

We have been moaning at them to get us new gear for a while.

Angst is een tijdlang een metgezel geweest in mijn leven.

Fear has been a companion for quite a while in my life.

Een tijdlang was het het thuis voor de indrukwekkende collectie design stoelen van Vitra.

For a time it was home to Vitra's impressive collection of designer chairs.

Een tijdlang had het Noord-Afrika van het Krijt twee dodelijke rovers.

For a time, Cretaceous north Africa had two deadly killers.

Hij werkte een tijdlang in een vleesfabriek.

She also worked for a time in a meat-processing factory.

Na een tijdlang verlaat de larve de gang

After a while this mine is left

Die realisatie heb ik 'n tijdlang genegeerd, omdat ik van je houd.

I have been ignoring that truth because I love you.

Die realisatie heb ik 'n tijdlang genegeerd, omdat ik van je houd.

I have tried to deny it for a long time, because I love you.

Een tijdlang voelde dat wel zo.

For a time it felt like it.

Een tijdlang was het perfect.

It was quite perfect. For a while.

En een tijdlang voelde ik me alsof ik niks betekende.

And for a while, that made me feel like I was nothing.

Ik was een tijdlang, de enige ter wereld.

I was, for a time, the only one in the world.

Een tijdlang diende broeder Brown in Panama-Stad.

For a time Brother Brown served in Panama City, Panama.

Beschouwd als een tijdlang de meest onneembare vesting van het Iberisch schiereiland.

Considered for a time the most impregnable fortress of the Iberian Peninsula.

Een tijdlang ondersteunde Newton de carrière van Whiston.

For a time, Newton generously supported Whiston in his career.

De ander stond een tijdlang naast het bed.

The visitor stood beside the bed for a long time.

Nadien mocht hij het land een tijdlang niet verlaten wegens een belastingskwestie.

Afterwards he could not leave the country for a time because of a tax issue.