TIKJE - vertaling in Engels

• little
• bit
• touch
• slightly
• tap
• tad
• just
• just a little bit
• skosh

Voorbeelden van het gebruik van Tikje in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Gewoon een tikje meer naar links.
Just a tap more to the left.

Een tikje modern. Open indeling.
Touch of modern. Open floor plan.

De drankjes waren een tikje aan de… warme kant.
Warm side. The drinks were a bit on the.

Ik ben een tikje gespannen.
I'm just nervous in hospitals.

Overdrijf je niet een tikje?
Don't you think you're overreacting just a little bit?

Het is een tikje luguber.
It is a little macabre.

Een tikje grotere schermafmetingen.
Slightly bigger screen size.

Een tikje snellere geheugen kloksnelheid.
A tad faster memory clock speed.

Kun je hem trouwens een tikje op zijn schouders geven?
Could you tap him on the shoulder? Oh, actually,?

Een tikje modern. Open indeling.
Open floor plan. Touch of modern.

Tikje laat, de begrafenis was gisteren.
A bit late. The funeral was yesterday.

Een tikje"? Wat is dat nou?
A skosh"? What the hell is that?

Dat lichaam heeft er nu een tikje attitude bij.
That body got a little attitude to it now.

Sorry. Ik ben een tikje nerveus.
Sorry. Guess I'm just a little bit jumpy.

Ik heb een nieuwe oppas voor Maya. Tikje zenuwachtig.
It's Maya's first night with the new sitter. I'm just nervous.

Een tikje groter schenkingbedrag verkregen.
A tad bigger amount of endowment obtained.

Kun je hem trouwens een tikje op zijn schouders geven?
Oh, actually, could you tap him on the shoulder?

Een tikje racistisch.-Misschien!
Maybe.- Slightly racist Frank!

Een tikje somber voor mijn smaak.
A touch morose for my tastes.

Onze vriend Dorfmann is een tikje ongeduldig.
Our friend Dorfmann's a bit impatient.