TIKJE - vertaling in Duits

• etwas

Voorbeelden van het gebruik van Tikje in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Tikje Oosters.-Weet ik niet.
Irgendwie orientalisch. -Weiß nicht.

Tikje bot, maar goed.
Das klingt unhöflich, aber ok.

Tikje duizelig.
Nur etwas schwummrig.

Een tikje, Icarus? Werkelijk?
Wirklich? Einen Hauch, Ikarus?

Tikje teleurstellend.
Ziemlich enttäuschend.

Met een tikje gevaar om het interessant te maken. Een kampeertrip met de jongens.
Eine Art Camping-Urlaub mit den Jungs, mit einem Hauch Gefahr, um es interessant zu machen.

Een tikje overgekwalificeerd.
Klingt etwas überqualifiziert.

Tikje naar rechts.
Haarscharf nach rechts.

Geef me een tikje tegen m'n been.
Tippen Sie mir ans Bein.

Het is 'n tikje vaag.
Es ist nicht sehr präzise.

Ik ben gewoon een tikje bezorgd.
Ich mache mir nur ein bisschen Sorgen.

Dan had hij mijn balzak niet moeten natsproeien Het was slechts een'tikje.
Dann hätte er mir nicht auf den Sack spritzen sollen.- War nur ein Klaps.

Hij stond 'n tikje scheef.
Sie war leicht schief.

Kan je 'm een tikje zachter zetten?
Könntest du es ein bissel leiser stellen?

Verticaal, met de borstvinnen stijf tegen het lichaam en het hoofd een tikje schuin.
Vertikal, ihre Brustflossen dicht am Koerper und den Kopf ein wenig zur Seite geneigt.

Ben je soms niet 'n tikje jaloers?
Vielleicht bist du auch nur ein wenig eifersüchtig?

Ben je nog steeds kwaad vanwege dat tikje?
Bist du sauer wegen dem kleinen Klaps,?

Ik zei, een tikje.
Ich sagte Anfangsschlag.

Hij is een tikje te wanhopig.
Er ist nur etwas verzweifelt.

De foto's zijn een tikje.
Diese Fotos sind irgendwie banal.