KLINGT ETWAS - vertaling in Nederlands

• klinkt een beetje
• klinkt nogal
• lijkt een beetje

Voorbeelden van het gebruik van Klingt etwas in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Es klingt etwas nach"lass los?
Het klinkt een beetje als 'laat het gaan?

Das klingt etwas vage.
Dat klinkt wat vaag.

Er klingt etwas nervös.
Hij lijkt me wat gestrest.

Klingt etwas… launisch.
Ze lijkt een beetje humeurig.

Klingt etwas primitiv.
Lijkt me nogal primitief.

Klingt etwas… launisch.
Ze klinkt een beetje humeurig.

Das klingt etwas besser.
Dat klinkt vaag beter.

Du klingt etwas seltsam.
Je klinkt wat afwezig.

Klingt etwas verwirrt.
Ze klinkt een beetje verward.

Klingt etwas verfrüht.
Dat lijkt me wat voorbarig.

Klingt etwas öde, aber gut. Ich auch.
Het klinkt een beetje saai, maar goed. Ik ook.

Klingt etwas versaut, oder?
Dat klinkt wat ondeugend, toch?

Klingt etwas vage, John B.
Het lijkt een beetje vaag, John B.

Aber er ist nicht schlecht. Es klingt etwas gezwungen.
Het klinkt wat geforceerd… maar niet slecht.

Das klingt etwas besser.
Dat klinkt iets beter.

Klingt etwas dramatisch.
Dat klinkt een beetje dramatisch.

Klingt etwas rustikal.
Het klinkt een beetje rustiek.

Sie klingt etwas zu… Ich weiß nicht.
Die klinkt iets te… Ik weet het niet.

Es klingt etwas übertrieben, aber wenn ihr das so wollt,
Het klinkt wat overdreven, maar het is prima

Klingt etwas versaut, oder?
Dat klinkt een beetje vies, toch?