KLINGT SO - vertaling in Nederlands

• klinkt zo
• lijkt zo
• klinkt heel
• zo te horen

Voorbeelden van het gebruik van Klingt so in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Tatsächlich? Es klingt so, Sir?
Zo klinkt het wel, mijnheer. Echt waar?

Die gesamte Insel klingt so.
Zo klinkt het hele eiland.

Aber es klingt so hässlich.
Zo klinkt 't wel.

Ist das ein Problem? Es klingt so.
Is dat een probleem? Zo klinkt het.

Nein, aber es klingt so.
Ja, maar het moet zo klinken.

Sie sollten ein bisschen an ihrer Wortwahl arbeiten, denn es klingt so.
Let op je woorden, want zo klinkt 't wel.

Gespräch, das klingt so zivilisiert.
Praten. Dat klinkt heel beschaafd.

Klingt so einfach.
Het klinkt zo gemakkelijk.

Klingt so, als seien sie auf einem guten Weg.
Zoals ze nu klinken, zijn ze er hard naar op weg.

Es klingt so, als ob ich das brauchen könnte.
Het lijkt erop dat ik dat nodig zal hebben.

Klingt so, als würde ich sehr beschäftigt sein.
Het lijkt erop, dat ik het druk ga krijgen.

Es klingt so gut.
Het klinkt echt goed.

Klingt so einfach.
Het klinkt zo eenvoudig.

Das klingt so, als ob du es mit niemandem treibst.
Het lijkt erop dat jij het met niemand doet.

Klingt so, als hätte die amerikanische Armee dieses eine Mal das Richtige getan.
Lijkt erop dat het Amerikaanse leger voor één keer de juiste beslissing nam.

Er klingt so sanft.
Hij is heel zacht.

Klingt so, als wollten sie dich gehen lassen.
Dat klonk als of je je ontslagpapieren kan komen halen.

Klingt so nach Kolonialzeit.
Net als in de koloniale tijd.

Es klingt so, als sei Olivia ungefähr zwei Jahre alt?
Het lijkt erop dat Olivia ongeveer twee jaar is?

Klingt so, als würde seine kleine Besorgung etwas länger dauern als erwartet.
Het lijkt erop dat zijn boodschapjes wat langer gaan duren.