KLAPS - vertaling in Nederlands

• tik
• klap
• billenkoek
• klopje
• schouderklopje

Voorbeelden van het gebruik van Klaps in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Das war nur ein Klaps unter Freunden, ist ok.
Dat is gewoon een klapje tussen vrienden, ze komt er wel overheen.

Er gibt mir einen Klaps auf den Hintern oder… Ja. Inwiefern?
Een klap op m'n billen of… Ja. Hoe?

Ein Klaps auf den Arsch?
Een klapje op je kont?

Nicht nur einen Klaps auf die Wange.
Niet zomaar een klap op de wang.

Hast du mir gerade einen Klaps auf den Po gegeben?
Kneep jij net in mijn kont?

Ich gebe dir einen Klaps auf deinen großen Po.
Ik geef je een klap op je dikke kont.

Kleiner Klaps für Daddy.
Een klein klappie voor pappie.

Es war ein Schlag, Darling, kein Klaps!
Het was 'n stomp, geen mep.

Tu noch einen nach vorn und ich versetze beiden einen Klaps.
Zet er nog een aan de voorkant, en ik geef op beide konten een klap.

Mein Mädchen wird wohl zu groß für einen Klaps.
M'n kleine meid wordt te groot voor billekoek.

Dann hätte er mir nicht auf den Sack spritzen sollen.- War nur ein Klaps.
Dan had hij mijn balzak niet moeten natsproeien Het was slechts een'tikje.

Mich ubers Knie legen und mir einen Klaps geben?
Wat ga je doen, mij op tafel leggen en me een pak op mijn billen geven?

Glauben Sie, ich vertrage keinen Klaps?
Denkt u dat ik niet tegen een mep kan?

Du willst auch einen Klaps,?
Wil jij ook een pak rammel?

Deine Mutter gäbe dir einen Klaps, würde sie noch leben.
Als je moeder nog leefde, zou ze je een mep geven.

Er kriegt nur einen Klaps.
Hij krijgt alleen 'n reprimande.

Nein. Kleiner Klaps?
Nee.- Een klein tikje?

kriegt es einen Klaps.
krijgt ie een mep.

Ich kriege 2-mal Trinkgeld für einen Klaps.
Twee keer een fooi voor een klap op m'n kont.

Aber Mr. van Hosmere gab mir einen Klaps und sagte.
Maar Mr. Van Hosmere gaf me een tik op mijn bil en zei.