KLAP - vertaling in Duits

• Schlag
• klatschen
• Ohrfeige
• Aufprall
• Knall
• Klaps
• mit einer Klappe
• Hieb
• Fold
• Slap
• Backpfeife
• Blasformen
• Faustschlag
• Klap

Voorbeelden van het gebruik van Klap in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Klap in z'n gezicht?
Ein Hieb ins Gesicht?

Een klap achter op het hoofd.
Einen Schlag auf den Hinterkopf.

De ware kracht achter iedere klap komt van de woede achter deze klap..
Die wahre Kraft hinter einer Ohrfeige stammt aus der Wut.

Hoe harder de klap, hoe meer pijn het meestal doet.
Je härter der Aufprall, desto stärker der Schmerz.

Twee vliegen in een klap slaan.
Wir sollten zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen.

Drie, twee, één, klap.
Drei, zwei, eins, klatschen.

Gaf Billy echt een klap op je kont zoals Greg zei?
Hat dir Billy wirklich einen Klaps gegeben, wie Greg sagt?

Klap eens de gordijnen op de langsdoorsnede 5 cm breed
Fold einmal die Vorhänge auf dem Längsschnitt 5 cm breit

Die klap was Fred Haise die het drukluik activeerde.
Der Knall, den wir gehört haben, war Fred Haise an den Druckventilen.

Maar mijn klap was opzet.
Aber mein Schlag war Absicht.

Een klap tegen haar, is een klap tegen hem.
Ein Hieb gegen sie trifft ihn.

Die klap zag er zo echt uit.
Und die Ohrfeige sah so echt aus.

Die klap trekt vast wormen aan.
Der Aufprall zieht vielleicht einen Wurm an.

Twee vliegen in een klap.
Wären zwei Fliegen mit einer Klappe.

Dit doen we na de klap.
Wir schieben diese Sequenz ein, nach dem Klatschen.

Bat klap: knuppel slaan,
Bat slap: bat slap,

Klap eens longitudinale secties van de breedte van 2,5 cm
Fold einmal Längsschnitten auf der Breite von 2,5 cm

Toen ik de klap van de autodeur hoorde, het klonk als een bom.
Als ich hörte, wie die Autotür zuging… …klang es wie ein Knall.

Tony krijgt een klap in zijn gezicht.
Und Tony kriegt einen Schlag ins Gesicht.

Gaf hij een klap op je reet of greep hij ernaar?
Hat er dir einen Klaps gegeben oder richtig zugepackt?