HIEB - vertaling in Nederlands

• slag
• klap
• hieuw
• één houw

Voorbeelden van het gebruik van Hieb in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ja. Das war mein Hieb.
Dat was mijn zin.

Gute Berührung. Guter Hieb.
Goed raak. Goed geraakt.

Deine Befehle sind wie ein Hieb.
Uw orders zijn als de klap van de Egyptische zweep.

Springer hat mehr als einen Hieb verdient.
Springer verdiende meer dan een stomp.

hoffen auf den letzten tödlichen Hieb.
hopen op die dodelijke slag.

war es mein Blut, das floss. Bei jedem Hieb mit der Rute dachte ich.
was het mijn bloed dat stroomde… en bij elke slag van het rietje dacht ik.

Türmen Sie. Sie wollen nicht zum Grande Finale reinplatzen und mit einem Hieb auf die Klappe dastehen.
Je wil niet opdraaien voor die onzin… en eindigen met een klap voor je kop.

Trennte ich die Flügel der Bestie von ihrem erbärmlichen Körper. Mit dem Hieb meines mächtigen Schwertes.
Scheidde ik de vleugels van het beest van zijn ellendige lichaam! En dan, met een slag van mijn machtige zwaard.

Das Mädchen hieb ein Stück von der Ferse ab,
Het meisje sneed een stuk van haar hiel af,

Ließ sich die Axt holen und hieb den Baum um, aber es war niemand darauf.
En liet een bijl halen en hakte de perenboom om, maar er zat niemand in.

Also versprach das der Schindersknecht zu tun, hieb den Kopf ab und nagelte ihn unter das finstere Tor fest.
De vildersknecht beloofde dit te zullen doen, sloeg het hoofd af en spijkerde het vast onder de donkere poort.

An einem Tag machte er sich über den Baalpriester lustig; am nächsten hieb er einen gefangenen König in Stücke.
De ene dag bespotte hij de priester van Baäl en de volgende hakte hij een gevangen koning aan stukken.

Der Hieb wurde allerdings von der Rüstung des Kaisers abgefangen
De stoot werd echter door de wapenrusting van de keizer opgevangen

Die Art und Weise Preis Hieb betritt der Computer auch störend für einige Benutzer erscheinen könnte.
De manier waarop Price Chop komt je computer kan ook worden weergegeven storend voor sommige gebruikers.

seine ersten Generation Brüder, wie Apple für Hieb Produktpreise wie die Technologie entwickelt sich bekannt ist.
Apple staat bekend om snijden in de prijzen van producten als de technologie evolueert.

Die Tester von Cagiva kam in den Sattel für die letzten 40 km und Hieb das Finish vor dem Zahn der Zeit am Boden.
De tester van Cagiva kwam in het zadel voor de laatste 40 km en hakte de finish voor de crumble van op de grond.

tötete ihn vollends und hieb ihm den Kopf damit ab.
en hij doodde hem, en hij hieuw hem het hoofd daarmede af.

so nahm er sein Schwert und hieb dem Jäger das Haupt ab
nam hij zijn zwaard, en hakte de jager 't hoofd af,

Und Mose hieb zwei steinerne Tafeln, wie die ersten waren,
Toen maakte Mozes twee nieuwe stenen plaquettes,

nahm eine Axt in seine Hand Hand und hieb einen Ast von den Bäumen
Abimelech nam een bijl in zijn hand, en hieuw een tak van de bomen,