SLAG - vertaling in Duits

• Schlacht
• Arbeit
• Schlag
• Kampf
• Strike
• loslegen
• beginnen
• Gefecht
• sofort
• los
• Hub
• Einstieg
• Vektor
• Treffer

Voorbeelden van het gebruik van Slag in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Slag drie, binnenkant!
Dritter Strike, Innenseite!

Nu aan slag, nummer drie, Bo Gentry!
Am Schlag jetzt die Nummer 3, Bo Gentry!

Tijdens mijn eerste slag heb ik een keuze gemaakt.
Bei meinem ersten Kampf traf ich eine Entscheidung.

Deze slag is voor jullie, maar ik win de oorlog.
Du hast die Schlacht gewonnen, aber nicht den Krieg.

We gaan aan de slag.
Lasst uns loslegen.

Kom op, kom op, aan de slag.
Los, los, an die Arbeit.

Deze slag was een van de bloedigste uit de oorlog.
Das Gefecht war eines der blutigsten des ganzen Krieges.

Aan de slag met een gratis reclame voor uw hotel.
Mit einer kostenlosen Werbung für Ihr Hotel beginnen.

Je zult op slag dood zijn.
Du würdest sofort sterben.

Slag één voor Olsen.
Und erster Strike für Olsen.

Op slag van tien.
Zehn, auf den Schlag.

Deze slag is nog niet voorbij.
Der Kampf ist noch lange nicht vorbei.

Ik ga meteen aan de slag.
Wir werden sofort loslegen.

Ik ga weer aan de slag.
Und ich geh wieder an die Arbeit.

We hebben niet veel gepland na de slag.
Wir hatten nicht viel geplant, nach der Schlacht.

November- Slag bij Inkeman.
November: Im Gefecht bei Caldiero.

Ze was op slag dood. Een vrachtwagen.
Ein LKW… Sie war sofort tot.

We moeten nu aan de slag met de besluiten over Agenda 2000.
Die Aufarbeitung der Agenda-Beschlüsse muß jetzt beginnen.

Slag. Drie slag en hij wist het.
Strike! Strike drei, und er wusste es.

Goede slag, Benjy. Ja.
Guter Schlag, Benjy! Ja.