TIMOR - vertaling in Engels

• timor

Voorbeelden van het gebruik van Timor in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Het land is het oostelijke deel van het eiland Timor.
The country is the eastern part of the island of Timor.

Timor was voor een oogenblik slechts zichtbaar, namelijk om twaalf uur, toen de eerste stuurman de hoogte der zon nam.
Timor Island was visible for barely an instant at noon while the chief officer determined his position.

Online boodschap aan Australië:“Handen af van olie Timor”, terwijl duizenden mensen de straat op gaan in Dili.
Online Campaign Tells Australia"Hands Off Timor's Oil" as Thousands March in Dili· Global Voices.

Dit blijk van politieke wil is werkelijk onontbeerlijk aangezien Timor helaas veel langer onderwerp van gesprek zal zijn dan ons lief is.
This factor of political will is decisive because unfortunately, we will be hearing about Timor for much longer than we would probably like to.

In 1941 was het eiland Timor verdeeld tussen twee koloniale machten: de Portugezen in Portugees Timor
In 1941, the island of Timor was divided into two territories under different colonial powers:

Timor" is een poplied geschreven,
Tú"(English: You) is a song written

De volgende band was er meteen weer een die ik niet kende, Timor et Tremor.
The next band was another one I wasn't familiar with, Timor et Tremor.

de politieke gevangenen van Timor en Irian Jaya.
so should those from East Timor and Irian Jaya.

Zelfde afstand, ook naar Timor.
the same distance and they ended up in Timor.

De Slag om Timor(1942-1943) vond plaats op het eiland Timor, in de Stille Oceaan.
This is the order of battle for the Battle of Timor(1942-43) which occurred on the island of Timor, in the Pacific theatre of World War II.

kijk naar mevrouw Soekarnoputri. En Timor, Timor is een schande voor Indonesië.
Mrs Soekarnoputri. And as for Timor, Timor is Indonesia' scandal.

Het hotel heeft een bevoorrechte en rustige locatie naast het Park van de Timor en naast de belangrijkste centra van de stad.
The hotel has a privileged and quiet location next to the Park of the Leste and next to the main centers of the city's business.

Na een gevaarlijke reis van bijna 4 mijl wisten ze het eiland Timor te bereiken.
After a perilous journey of nearly 4,000 miles, they managed to reach the island of Timor.

Agrinas Indonesië is geregistreerd in Kupang op de Indonesische westelijke helft van het eiland Timor.
Agrinas Indonesia is registered in Kupang on the Indonesian western part of the island of Timor.

Heeft, ervoor gekozen, dat ik hun stem wordt buiten Timor. Roger, mijn collega's, mijn regering.
Roger, my colleagues, my government… has… chosen me to be a voice outside of Timor.

Waarom bereikt het cynisme een hoogtepunt wanneer president Soeharto een nieuwe auto Timor noemt, hij die de Timorezen de meest elementaire vrijheid van verkeer binnen
How cynical can you get when President Suharto launches a new car called the Timor on which you pay no sales tax,

Mijnheer de Voorzitter, voor velen van ons heeft Timor jarenlang dienst gedaan als een soort laboratorium om te leren omgaan met conflicten die samenhangen met de koloniale erfenis.
Mr President, for many of us, the case of Timor has for many years served as a kind of laboratory for learning how to manage conflicts linked to a colonial heritage.

Op grond van hun historische verantwoordelijkheid jegens Timor is het de plicht van de VN en de Europese Unie het gebied bescherming te bieden,
In accordance with its historical responsibilities in Timor, the UN and the European Union' s protection of Timor is imperative,

Dat lijkt ons namelijk de enige manier om de nieuwe situatie op Timor doelmatig aan te pakken. En tegelijkertijd beschikken wij daarmee over een juridische grondslag voor een correcte interventie.
This is, moreover, the only way in which we can respond to the new situation in Timor, whilst at the same time respecting the legal basis for intervening in the right way.

Het land bestaat uit de oostelijke helft van het eiland Timor, de eilanden Atauro
It comprises the eastern half of the island of Timor, the nearby islands of Atauro